Vertaling van "investeringen aldus onmogelijk " (Nederlands → Frans) :

Het ‘vervuiler betaalt’-beginsel bleek in de praktijk bijna onmogelijk toepasbaar en er zijn onvoldoende mechanismen voor overheidsinstanties om investeringen terug te vorderen wanneer projecten meer inkomsten genereren dan werd verwacht”, aldus Henri Grethen, het ERK‑lid dat verantwoordelijk is voor dit verslag. “Tegen deze achtergrond zal het opruimen van de historische vervuiling waarschijnlijk nog steeds uit de openbare middelen moeten worden betaald”.
Le principe du pollueur-payeur s’est révélé impossible à appliquer dans la pratique et les mécanismes permettant aux autorités publiques de récupérer les subventions dans les cas où les projets ont généré davantage de recettes que prévu ne sont pas suffisants», a déclaré Henri Grethen, le Membre de la Cour responsable du rapport, et d’ajouter: «Dans ce contexte, il est probable que le coût des travaux d’assainissement liés à la pollution historique doive être supporté par des fonds publics».

Tegen de huidige marktprijs van het emissierecht zou de winst van de eerste verzoekende partij volledig worden opgeslorpt door de extra kostprijs als gevolg van de aankoop van bijkomende emissierechten, waardoor de normale investeringen aldus onmogelijk zouden worden.
Au prix du marché actuel du quota d'émission, le bénéfice de la première partie requérante serait entièrement absorbé par le coût complémentaire qu'engendrerait l'acquisition de quotas supplémentaires, rendant ainsi impossibles les investissements normaux.

Inderdaad, gelet op de belangrijkheid van de bijeengebrachte kapitalen en het korte tijdsverloop tussen de inschrijving en de (zogenaamde) betaalbaarstelling van het dividend, was het voor de beleggingsvennootschap feitelijk onmogelijk tegelijk over te gaan tot even aanzienlijke kapitaalbeleggingen en tot het plukken van de vruchten van de aldus verwezenlijkte investeringen om het gedecreteerde dividend te betalen.
En effet, vu l'importance des capitaux récoltés et le court laps de temps s'écoulant entre la souscription et la (soi-disant) mise en paiement du dividende, il était matériellement impossible à la société d'investissement de procéder à la fois à des placements de capitaux aussi considérables et de récolter les fruits des investissements ainsi réalisés pour payer le dividende décrété.