Vertaling van "inventarisbeheerder het registratieattest binnen vijftien " (Nederlands → Frans) :

Voor de woningen, vermeld in artikel 26, § 1, 2°, bezorgt de inventarisbeheerder het registratieattest binnen vijftien dagen na de ontvangst van het besluit tot onbewoonbaarverklaring aan de houder van het zakelijk recht.
Pour les habitations visées à l'article 26, § 1, 2°, le gestionnaire de l'inventaire transmet l'attestation d'enregistrement dans les quinze jours de la réception de la décision de déclaration d'insalubrité au détenteur du droit réel.

"Voor de woningen, vermeld in artikel 28, § 1, eerste lid, 3°, bezorgt de inventarisbeheerder het registratieattest binnen vijftien dagen na de ontvangst van het besluit tot onbewoonbaarverklaring aan de houder van het zakelijk recht".
« Pour les habitations, visées à l'article 28, § 1, alinéa premier, 3°, le gestionnaire de l'inventaire remet l'attestation d'enregistrement dans les quinze jours de la réception de la décision de déclaration d'inhabitabilité au titulaire du droit réel».

Voor leegstand en verwaarlozing kan de houder van het zakelijk recht binnen de 30 kalenderdagen na betekening van het registratieattest, zoals bedoeld in § 1, van het geregistreerde pand met een aangetekende brief beroep aantekenen bij de inventarisbeheerder tegen deze registratie.
En cas d'abandon et de délabrement, le détenteur du droit réel peut former un recours contre cet enregistrement dans les 30 jours calendriers qui suivent la notification de l'attestation d'enregistrement, tel que stipulé au § 1, de l'immeuble enregistré, par lettre recommandée auprès du gestionnaire de l'inventaire.

Binnen de 30 kalenderdagen na betekening van het registratieattest, zoals bedoeld in § 1, kan de houder van het zakelijk recht van het geregistreerde pand met een aangetekende brief beroep aantekenen bij de inventarisbeheerder tegen deze registratie.
Dans les 30 jours calendriers qui suivent la notification du certificat d'enregistrement, tel que stipulé au § 1, le détenteur du droit réel de l'immeuble enregistré peut faire appel avec un courrier recommandé auprès du gestionnaire de l'inventaire contre cet enregistrement.

Art. 8. Binnen een termijn van vijftien kalenderdagen na de officiële registratie betekent de Administratie, via een aangetekend schrijven, een registratieattest aan de eigenaar(s) van het geregistreerde goed.
Art. 8. Dans un délai de quinze jours suivant l'enregistrement officiel, l'Administration signifie une attestation d'enregistrement au(x) propriétaire(s) du bien enregistré, par lettre recommandée.