Traduction de «inval in noord-irak huis » (Néerlandais → Français) :

De Turkse inval in Noord-Irak, die in strijd was met het internationaal recht, werd bijvoorbeeld uitgevoerd met wapens uit onder meer Duitsland.
L’invasion par la Turquie du nord de l’Iraq, par exemple, en violation du droit international, a été effectuée avec des armes allemandes, entre autres.

De potentiële inval in Noord-Irak is een kwestie die de EU zeer serieus moet nemen.
L’invasion potentielle du nord de l’Iraq est un point qui devrait sérieusement préoccuper l’UE.

Het is in ieder geval duidelijk dat de Koerdische kwestie niet kan worden opgelost door een inval in Noord-Irak.
Ce qui est clair, en tout cas, c’est que la question kurde ne peut pas être résolue par une incursion dans le nord de l’Iraq.

Verleden woensdag stemde het Turkse parlement met een enorme meerderheid in met een inval van het Turkse leger in Noord-Irak.
Mercredi dernier, la grande assemblée nationale de Turquie a voté, à une écrasante majorité, pour une incursion militaire dans le nord de l’Iraq.

Het Turkse parlement heeft onlangs het licht op groen gezet voor een inval van Turkse troepen in Noord-Irak. Het gebruik van geweld en het oversteken van nationale landsgrenzen van het ene land door de troepen van een ander land vormen schendingen van het internationaal recht en van de beginselen waarop de Europese Unie is gestoeld.
Le fait qu'un État fasse usage des armes à l'encontre d'un autre État et transgresse ses frontières est contraire au droit international et aux principes qui fondent l'Union européenne.

Tienduizenden mensen waren gedwongen als gevolg van de recente Turkse inval in Noord-Irak huis en haard te verlaten.
Des dizaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir à la suite de l'incursion récente des forces turques dans le nord de l'Irak.

ECHO is in Noord-Irak sedert 1991 werkzaam geweest, ten einde de gevolgen van een hele reeks brandhaarden te lenigen die waren veroorzaakt door de oorlog tussen Iran en Irak, de Golfoorlog, interne clanstrijd en nog de Turkse inval van afgelopen maart.
ECHO est présent dans le nord de l'Irak depuis 1991 pour atténuer les effets de la succession de crises provoquées par la guerre Iran-Irak, la guerre du Golfe, les combats internes entre factions et l'incursion des troupes turques en mars.