Traduction de «intussen wel duidelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Spraak die wordt gekenmerkt door frequente herhaling of verlenging van geluiden, lettergrepen of woorden of ook wel door herhaalde aarzelingen of pauzes die het vloeiend verloop van de spraak onderbreken. Dit dient alleen dan als een stoornis te worden geklasseerd indien de ernst ervan zodanig is dat het vloeiend verloop van de spraak duidelijk wordt belemmerd.
Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat wetenschap en technologie een essentiële bijdrage leveren aan de verhoging van de levensstandaard in de geïndustrialiseerde landen is intussen wel duidelijk, maar een groot aantal minder ontwikkelde landen heeft tot nu toe nog niet van de vooruitgang van de wetenschap kunnen profiteren voor de verbetering van de sociaal-economische situatie.
S'il est désormais clair que la science et la technologie jouent un rôle essentiel pour l'amélioration du niveau de vie des Etats industrialisés, un grand nombre de pays moins avancés n'ont pas encore pu bénéficier du progrès scientifique pour leur bien-être socio-économique.

Intussen is wel duidelijk geworden dat de bestaande garanties niet voldoende zijn om OLAF te beschermen tegen beïnvloeding en vooral tegen de al vaker voorkomende blokkades.
De nos jours, les protections existantes ne sont plus suffisantes pour protéger l’OLAF d’influences extérieures, et surtout de blocus croissants.

Intussen is wel duidelijk dat de onderhandelingen in een impasse zijn geraakt, en dat is slecht voor de wereld en slecht voor Europa.
Pour ce qui est des points négatifs, nul doute que les négociations n’ont pas avancé, ce qui est fâcheux pour le monde et pour l’Europe.

Het mag duidelijk zijn dat dit argument geen steek houdt wanneer de kabelmaatschappijen intussen wel andere zenders doorgeven die niet over het must carry-statuut beschikken.
De toute évidence, cet argument n'est pas fondé quand les télédistributeurs distribuent entre-temps d'autres chaînes qui ne disposent pas du statut must carry.

Duidelijk is intussen wel dat er in al deze landen nog meer zal moeten worden gedaan.
Il est évident que tous ces pays ont encore des progrès à faire.

Het is intussen wel zaak dat we een duidelijk normatief kader scheppen om investeerders een minimumbescherming te garanderen. Van alle in risicodekkingsfondsen ondergebrachte activa is maar 15 procent uit Europa afkomstig, en dat percentage moet omhoog.
Toutefois, un cadre réglementaire clair doit être mis en place pour assurer aux investisseurs une protection minimale tout en augmentant la part européenne dérisoire de 15% du total global des actifs des fonds de gestion.

Intussen is wel duidelijk geworden dat dit niet de beste context is voor een uitbreiding van de begroting. Dat bleek ook uit de onderhandelingen over Agenda 2000.
Il semble cependant que le contexte général ne soit pas favorable au renforcement de la dimension budgétaire, comme les négociations de l’Agenda 2000 l’ont montré, et que le moment n’est pas bien choisi pour rouvrir ce débat.

Het is intussen wel duidelijk dat dit geen deel uitmaakt van het akkoord, maar de vraag is waarom?
Il est entre-temps clairement apparu que cela ne faisait pas partie de l'accord mais la question est : pourquoi ?

Intussen zou er een akkoord zijn met het Hof te Antwerpen, maar er is nog steeds geen duidelijk omlijnd wetsontwerp ingediend tot wijziging van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting en dit is wel nodig voor de uitbreiding van het kader.
Un accord aurait été conclu entre-temps avec celle-ci, mais aucun projet de loi clair et précis modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire n'a encore été déposé, ce qui est pourtant nécessaire pour élargir le cadre.

Intussen heeft de virulente reactie van de heer Van Hauthem op de uitspraken van de Prins wel één zaak duidelijk gemaakt.
La réaction virulente de M. Van Hauthem aux déclarations du prince ont en tout cas clairement mis en évidence que ce qu'il souhaite est la désintégration du pays et la disparition de nos institutions.