Traduction de «intussen raakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
une décision qui concerne une personne directement et individuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het dossier-Salduz raakt allerlei thema's : het zwijgrecht, de audiovisuele opnames, de informatieverstrekking aan de verhoorde, de communicatie van de verhoorde met de buitenwereld, de medische hulp, en intussen worden richtlijnen voorbereid om nog meer rechten toe te kennen.
Le dossier Salduz concerne les thèmes les plus divers, comme le droit de garder le silence, les enregistrements audiovisuels, la communication d'informations à la personne entendue, la communication de la personne entendue avec le monde extérieur, l'aide médicale, et entre-temps on prépare des directives en vue d'accorder encore plus de droits.

Daarbij komt dat dit niet alleen de grote beleggers, maar intussen ook de kleine beleggers raakt.
Le fait est que celle-ci affecte non seulement les grands investisseurs, mais aussi, à présent, les plus petits.

Intussen raakte bekend dat het Vlaamse Gewest klaar is met het investeringsprogramma ter zake.
Entre-temps, on a appris que la Région flamande avait bouclé le programme d'investissements en la matière.