Vertaling van "intussen opgeheven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

afgeschafte trein | opgeheven trein
train supprimé

nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De volgende dossiers lopen voor wat betreft mijn bevoegdheid Noordzee: a) - Seanergy, met name de nasleep van een toegekende en intussen opgeheven machtiging/ vergunning om een windmolenpark te bouwen en exploiteren aan Seanergy (tijdelijke handelsvennootschap tussen Jan De Nul en Electrabel) op de Vlakte van de Raan; - Q-Company en Nikolozi, te weten twee dossiers waarbij door de dienst Marien Milieu kosten gemaakt zijn om vervuiling (onder de vorm van de wrakken van een vliegtuig en een schip) te bestrijden, zonder dat deze kosten op dit moment al terugbetaald zijn door de vervuiler.
2. Les dossiers suivants sont en cours en ce qui concerne la compétence Mer du Nord: a) - Seanergy, notamment la suite d'un permis de construction et d'exploitation d'un parc aux éoliens sur le Vlakte van de Raan octroyé à Seanergy (société momentanée entre Jan De Nul et Electrabel) et entretemps révoqué; - Q-Company et Nikolozi, notamment deux dossiers pour lequel le service Milieu Marin a fait des dépenses à lutter contre la pollution (sous forme des épaves d'un petit avion et d'un navire), sans que les frais ont déjà été remboursés par le pollueur.

Het laatste lid dat in een uitzondering voorzag op de regel dat Cassatie niet als eerste rechter optreedt, werd intussen opgeheven bij de herziening van 16 mei 2000.
Le dernier alinéa, qui prévoyait une exception à la règle selon laquelle la Cassation n'intervient pas en tant que premier juge, a entre-temps été abrogé par la révision du 16 mai 2000.

De eerste ban om te reizen is intussen wel opgeheven, maar voor het tweede (en wellicht daarop volgende derde) proces staat er nog wel een verbod/ban om te reizen.
La première interdiction de voyager a entre-temps été levée, mais pour ce qui est du deuxième (et probablement du troisième) procès, une interdiction de quitter le territoire est néanmoins toujours d'application.

Dit heeft mogelijk te maken met het feit dat deze personen intussen verhuisd zijn, een andere nationaliteit (door toepassing van de vroegere regels van art. 22, § 1, 1°, van het wetboek Belgische nationaliteit opgeheven door de wet van 27 december 2006) hebben, afstand gedaan hebben van de Belgische nationaliteit of overleden zijn.
Dans l'intervalle, ces personnes peuvent avoir déménagé, acquis une autre nationalité (en application des règles de l'ancien art. 22, § 1, 1°, du Code de la nationalité belge abrogé par la loi du 27 décembre 2006) avoir renoncé à la nationalité belge ou être décédés

Voor elk pilootproject werd toen een afzonderlijk koninklijk besluit gemaakt in uitvoering van het intussen opgeheven artikel 475 van de Programmawet van 22 december 2003.
A ce moment, un arrêté royal spécifique a été pris pour chaque projet pilote, en exécution de l'article 475 de la Loi Programme du 22 décembre 2003, article abrogé depuis lors.

De directie van de gelijke kansen werd intussen opgeheven. In december 2002 werd immers het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen opgericht.
La direction de l'égalité des chances a entre-temps été supprimée et remplacée en décembre 2002 par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.

8 Deze overeenkomsten , die door de betrokkenen met ingang van 16 mei 1975 werden toegepast , en intussen zijn opgeheven , ( zie sub 20 ) bestonden uit een basisovereenkomst , de zgn ". overeenkomst over de uniforme toepassing van technische normen op het gebied van het VCR-systeem " en een " aanhangsel " ( zgn . Beibrief ) .
2. Les accords notifiés 8. Les accords notifiés, qui ont été appliqués par les entreprises participantes à partir du 16 mai 1975 et auxquels il a été mis fin entre-temps (voir point nº 20 ci-après), comprenaient un accord de base, intitulé «accord relatif à l'application uniforme de normes techniques dans le domaine du système VCR», et une lettre annexe intitulée «Beibrief».

Oorspronkelijk was de grondslag te vinden in een wet van 1849 en een wet van 1919, maar die werden intussen opgeheven.
Cet arrêté trouvait ses fondements dans deux lois, de 1849 et de 1919, qui avaient cependant été abrogées entre-temps.

De Vaste Commissie van de gemeentepolitie werd opgericht krachtens artikel 228 van de nieuwe gemeentewet, maar dat artikel werd intussen opgeheven.
La Commission permanente de la police communale a été créée en exécution de l'article 228 de la nouvelle loi communale (NLC) mais cet article a été abrogé entre-temps.

De bepalingen van de wet van 27 maart 1995 werden intussen echter integraal verplaatst, zonder inhoudelijke wijziging, naar de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen en artikel 347 van deze laatste wet heeft de wet van 27 maart 1995 opgeheven.
Dans l'intervalle, toutefois, les dispositions de la loi du 27 mars 1995 ont été transférées intégralement, sans modification de fond, dans la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances, tandis que l'article 347 de cette dernière loi a abrogé la loi du 27 mars 1995.