Traduction de «intussen lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intussen kijkt het publiek met groeiende ergernis toe: financieel gesjoemel lijkt vrijuit te gaan, er zou ook veel te weinig gekwalificeerd personeel zijn om dit soort zaken te behandelen. 1. Hoeveel grote financieel-juridische dossiers zijn momenteel hangend voor de Belgische rechtbanken?
1. Combien de gros dossiers juridico-financiers sont actuellement pendants devant les tribunaux belges?

Intussen wordt in de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren een geheel van regels vermeld die reeds de mogelijkheid bieden een niveau van bescherming van de dieren te waarborgen dat vrij bevredigend lijkt en dat regelmatig evolueert.
Entre-temps, la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux énonce un ensemble de règles qui permettent déjà d’assurer un niveau de protection des animaux qui semble assez satisfaisant et qui est en évolution régulière.

Een ander lid antwoordt dat de tekst lijkt te betekenen dat de benoeming na één jaar vast wordt, tenzij intussen een einde is gemaakt aan de ambtsuitoefening.
Un autre membre répond que le texte paraît signifier qu'au bout d'un an, la nomination devient définitive, à moins qu'il ne soit entretemps mis fin aux fonctions.

Wanneer men de teksten van 1996 leest, lijkt zulks heel gewoon omdat intussen een wet werd goedgekeurd die dergelijk transfers mogelijk maakt.
Par conséquent, quand l'on lit les textes de 1996, cela paraît quelque chose de courant parce qu'entretemps une loi permettant de tels transferts a été adoptée.

Het lijkt aannemelijk dat het dossier dat in Frankrijk loopt ook in België wordt opgevolgd door de bevoegde instanties en dat de Belgische sociale inspectie intussen ook onderzoeken verricht.
On peut raisonnablement penser d'une part que le dossier qui est ouvert en France devrait être suivi par les autorités compétentes en Belgique et, d'autre part, qu'il existe déjà des enquêtes au niveau de l'Inspection sociale en Belgique.

Zal de EU zich eventueel tegen de kandidatuur voor het organiseren van de Spelen verzetten? Aanvankelijk werd gehoopt dat de organisatie van de Olympische Spelen China ertoe zou brengen de mensenrechten beter te respecteren, maar intussen lijkt die hoop ijdel.
L'UE s'opposera-t-elle, le cas échéant, à la candidature de ce pays à l'organisation des Jeux? Dans un premier temps, on espérait que le fait d'organiser les Jeux olympiques amènerait la Chine à mieux respecter les droits de l'homme; mais on voit que cet espoir était vain.

Intussen lijkt duidelijk dat de voorstellen niet op korte termijn zullen worden behandeld.
Entre-temps, il semble clair que les propositions ne seront pas traitées à bref délai.

Intussen lijkt een precisering van het voor de tweede witwasrichtlijn gevonden compromis wenselijk.
Il convient toutefois de préciser la formule de compromis trouvée pour la deuxième directive.

Intussen zijn er honderden etablissementen in Trieste met Chinese borden en belettering, en daar lijkt niemand last van te hebben.
Pendant ce temps, des centaines d’établissements de Trieste affichent des signes et des caractères chinois, ce qui semble ne déranger personne.

Sinds 2003 zijn intussen vijf jaren verstreken en het lijkt me dan ook essentieel alle schoolbussen verplicht met veiligheidsgordels uit te rusten.
Cinq ans se sont écoulés depuis 2003 et il me paraît dès lors essentiel de rendre l'équipement de ceintures de sécurité obligatoire pour l'ensemble des bus chargés du transport scolaire.