Vertaling van "intussen leidt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

officier die de oefening leidt | persoon die de oefening leidt | OCE [Abbr.]
officier directeur de l'exercice | personne chargée de la direction de l'exercice | OCE [Abbr.]

bod dat tot rouwgeld leidt | bod dat tot rouwkoop leidt
folle enchère

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

Omschrijving: IQ onder 20 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd onder 3 jaar). Leidt tot ernstige beperking in de eigen verzorging, continentie, communicatie en mobiliteit.
Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intussen leidt de huidige situatie in de urgentiezorg tot absurde situaties.
En attendant, la situation actuelle dans les soins d’urgence donne lieu à des situations absurdes.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, wij weten intussen dat verdieping van de interne markt synoniem is met meer liberalisering en bijgevolg leidt tot een versterking van de monopolievorming ten voordele van de grootste economische groepen in de meer ontwikkelde landen van de Europese Unie.
– (PT) Monsieur le Président, nous savons déjà que l’approfondissement du marché unique impliquera une libéralisation accrue et, dès lors, une augmentation de la concentration monopolistique, au profit des grands groupes économiques dans les pays de l’Union européenne davantage développés.

Intussen wordt er inderdaad vaak individueel via internet geboekt, en dat leidt tot lacunes in het systeem.
Dorénavant, les consommateurs réservent souvent eux-mêmes par l’internet, mais le système présente des failles.

Intussen zijn we drie jaar verder en stellen we vast dat een van de vermoedelijke daders van de moord sindsdien onbezorgd een luxueus leven leidt in Marokko, in een wijk van Tanger, in - o ironie - de Rue de Belgique, ver weg van de klauwen van de Belgische justitie.
Trois ans ont passé et nous constatons que l'un des meurtriers présumés vit confortablement et en toute quiétude dans un quartier de Tanger - rue de Belgique ! -, échappant ainsi aux griffes de la justice belge.

2. Wat de achterstand betreft voor een gedeelte van de tegemoetkoming inzake geneeskundige verzorging waarop een beperkte groep verzekerden recht heeft, is er intussen een oplossing uitgewerkt in samenspraak met het privé-bedrijf dat de informatica van de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden in goede banen leidt.
2. En ce qui concerne le retard pour une partie de l'intervention dans les soims de santé à laquelle un groupe limité d'assurés a droit, une solution a été élaborée entre-temps en concertation avec l'entreprise privée qui gère les applications informatiques de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins.

Welk concreet voorstel heeft de NMBS intussen gedaan en leidt dat tot een optimalisering en uitbreiding van de zonet geschetste regeling?
Quelle proposition concrète la SNCB a-t-elle faite entre-temps et entraînera-t-elle une optimalisation et une extension de la réglementation qui vient d'être élaborée ?