Traduction de «intresten niet onderworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet aan een voorschrift onderworpen geneesmiddel
médicament non soumis à prescription

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

ratio van de niet-geboekte intresten
ratio des intérêts non comptabilisés

afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen (bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers)
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection (par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes)

afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als belastingparadijs wordt hier gedefinieerd : de landen waar de werkelijke verkrijger van de intresten niet onderworpen is aan een inkomstenbelasting of, voor die inkomsten, onderworpen is aan een aanzienlijk gunstigere aanslagregeling dan die welke voortvloeit uit de bepalingen van gemeen recht van toepassing in België.
On entend par paradis fiscal les pays où le bénéficiaire effectif des intérêts n'est pas soumis à un impôt sur les revenus ou y est soumis, pour ces revenus, à un régime de taxation notablement plus avantageux que celui résultant des dispositions du droit commun applicables en Belgique.

Overeenkomstig de principes van een actief schuldbeheer zullen de vastleggings- en vereffeningskredieten betreffende de uitgaven voor intresten, waarborgen en afschrijvingen voor de schuld van het Fonds niet aan budgettaire beperkingen worden onderworpen wat hun jaarlijkse evolutie betreft.
Conformément aux principes de gestion active de sa dette, les crédits d'engagement et de liquidation concernant des dépenses pour intérêts, garanties et amortissements liés à la dette du Fonds ne seront pas soumis à des restrictions budgétaires au niveau de leur évolution annuelle.

Artikel 24 van het (fiscale volmachten) koninklijk besluit van 20 december 1996 stelt dat intresten van leningen die worden toegekend aan verkrijgers die niet aan een inkomstenbelasting onderworpen zijn, of die aan een aanzienlijk gunstiger aanslagregeling dan het gemeen recht zijn onderworpen, niet meer aftrekbaar zijn bij de uitkerende Belgische vennootschap, indien het bedrag van de leningen meer dan zevenmaal het gestorte kapitaal (plus reserves) overtreft (thans opgenomen in artikel 198, 11° WIB 1992).
L'article 24 de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 portant des dispositions fiscales précise que les intérêts d'emprunts attribués à des bénéficiaires qui ne sont pas soumis à l'impôt des personnes physiques ou qui sont soumis, pour ces revenus, à un régime de taxation notablement plus avantageux qui celui résultant des dispositions du droit commun, ne sont plus déductibles dans le chef de la société belge débitrice si le montant desdits emprunts excède sept fois la somme du capital libéré et des réserves (il s'agit de l'actuel article 198, 11° du CIR 1992).

Kan uw administratie bevestigen dat Belgische vennootschappen, waarvan de vreemde middelen meer bedragen dan zevenmaal het gestort kapitaal plus de reserves, haar te betalen intresten nog steeds fiscaal in aftrek aanvaard worden: 1. indien de verkrijgende vennootschap gevestigd is in een land waarmee België een dubbelbelastingverdrag heeft gesloten, en waarbij die vennootschap niet werd uitgesloten uit het verdrag (bijvoorbeeld Luxemburgse holdings); 2. en deze vennootschap: a) ofwel onder een verlaagd tarief van de vennootschapsbelasting valt (analoog met artikel 215 WIB 1992); b) ofwel onderworpen is aan een vennootschapstarief dat lager is dan het Belgische tarief, maar dit tarief normaal toegepast wordt voor alle ingezeten vennootschappen in die verdragstaat (onder andere KMO's)?
Votre administration peut-elle confirmer que les intérêts versés par des sociétés belges dont les moyens empruntés s'élèvent à plus de sept fois le capital libéré plus les réserves, restent fiscalement déductibles: 1. si la société bénéficiaire est établie dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention tendant à éviter le double imposition et que cette société n'a pas été exclue du champ d'application de la convention (comme, par exemple, les holdings luxembourgeois); 2. et si cette société est soumise: a) soit au taux réduit de l'impôt des sociétés (équivalant au régime belge de l'article 215 du CIR 1992); b) soit à un taux de l'impôt des sociétés moins élevé que le taux belge, lorsque ce taux est appliqué normalement à toutes les sociétés établies dans cet État signataire de la convention (dont les PME)?

1. De bijrechten, intresten en boeten kunnen gedurende tien jaar gevraagd worden, te rekenen van de dag van de indiening der aangifte van nalatenschap, ingeval van te lage waardering van niet aan controleschatting onderworpen goederen zoals schilderijen (Wetboek der successierechten, artikel 137, 2o).
1. Les droits supplémentaires, intérêts et amendes peuvent être demandés pendants dix ans à compter du jour du dépôt de la déclaration de succession en cas d'insuffisance d'évaluation de biens non sujets à l'expertise de contrôle, tels que des tableaux (Code des droits de succession, article 137, 2o).

Dat is de realiteit en het is misschien goed dat nog eens te bevestigen. Spaarboekjes, de fameuze staatsbons, de liquidatieboni en ten slotte ook de oude dividenden en intresten die aan 25% roerende voorheffing zijn onderworpen, vormen de vier categorieën waarop de 4% extra roerende voorheffing niet van toepassing is.
Les livrets d'épargne, les fameux bons d'État, les boni de liquidation et finalement, les anciens dividendes et intérêts soumis au précompte mobilier de 25%, forment les quatre catégories sur lesquelles la cotisation supplémentaire de 4% de précompte mobilier, n'est pas applicable.