Traduction de «intrekkende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie
au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de gebruiker niet houder is van een zakelijk recht op het aangesloten gebouw, mag de eigenaar jegens de verdeler niet hoofdelijk en ondeelbaar gehouden worden tot de betaling van alle sommen die de gebruiker niet betaald heeft voorzover : 1° hij het bewijs levert dat hij de verdeler uiterlijk dertig kalenderdagen na de datum van de wijziging van het gebruik van het goed schriftelijk kennis gegeven heeft van de identiteit van de intrekkende en vertrekkende gebruikers, alsook van de meterindex op die datum; 2° een ongewoon hoog verbruik niet te wijten is aan de staat van de private installaties.
Lorsque l'usager n'est pas titulaire d'un droit réel sur l'immeuble raccordé, le propriétaire ne peut pas être solidairement et indivisiblement tenu envers le distributeur de toutes sommes impayées par l'usager, pour autant : 1° qu'il apporte la preuve qu'il a avisé le distributeur par écrit au plus tard dans un délai de trente jours calendrier suivant la date du changement d'occupation du bien, de l'identité des usagers entrants et sortants, ainsi que de l'index du compteur à cette date; 2° qu'une forte consommation inhabituelle ne soit pas consécutive à l'état des installations privées.

Zoals uiteengezet in B.28.2 gaat het daarbij niet om een resultaatsverbintenis, doch enkel om een inspanningsverbintenis, waaraan door de huurders, met inbegrip van de later intrekkende partner, gemakkelijk kan worden voldaan, zodat de huurovereenkomst niet kan worden beëindigd om de enkele reden dat de betrokkenen geen Nederlands kennen of spreken.
Comme il est exposé en B.28.2, il ne s'agit pas à cet égard d'une obligation de résultat, mais uniquement d'une obligation de moyen, à laquelle le locataire ainsi que le partenaire qui souhaite ultérieurement devenir partie au contrat de bail peuvent facilement satisfaire, de sorte qu'il n'est pas possible de mettre fin au contrat de bail au seul motif que les intéressés ne connaissent pas ou ne parlent pas le néerlandais.

Wanneer de intrekkingsprocedure wordt toegepast, rust op de intrekkende autoriteit de last om te bewijzen dat de overeenkomst onder de toepassing van artikel 101, lid 1, valt en niet aan alle vier de voorwaarden van artikel 101, lid 3, voldoet.
Lorsque la procédure de retrait est appliquée, l’autorité retirant le bénéfice de l’exemption doit apporter la preuve que l’accord entre dans le champ d’application de l’article 101, paragraphe 1, et qu’il ne remplit pas l’ensemble des quatre conditions énoncées à l’article 101, paragraphe 3.

· Voorafgaande kennisgeving: Invoering van de verplichting voor de intrekkende instelling om zekere informatie aan de andere instellingen te verstrekken voordat de intrekking besproken wordt.
· Notification préalable: on parle d'obliger l'institution qui révoque la délégation à fournir un certain nombre d'informations aux autres institutions impliquées avant la révocation.

3. Wanneer de toelating van een wettelijke auditor of een auditkantoor om welke reden dan ook wordt ingetrokken, deelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de toelating wordt ingetrokken, dit met opgave van de redenen voor de intrekking mee aan de relevante bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de wettelijke auditor of het auditkantoor eveneens is toegelaten en waarvan de gegevens overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder c), zijn opgenomen in het register van de intrekkende lidstaat.
3. En cas de retrait de l'agrément d'un contrôleur légal des comptes ou d'un cabinet d'audit, pour quelque raison que ce soit, l'autorité compétente de l'État membre où l'agrément a été retiré notifie ce retrait et les motifs de celui-ci aux autorités compétentes concernées des États membres dans lequel le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit est également agréé, autorités compétentes qui sont mentionnées dans le registre du premier État membre, conformément à l'article 16, paragraphe 1, point c).

3. Wanneer de toelating van een met de wettelijke controle belaste accountant of een accountantskantoor om welke reden dan ook wordt ingetrokken, deelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de toelating wordt ingetrokken, dit met opgave van de redenen voor de intrekking mee aan de relevante bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de met de wettelijke controle belaste accountant of het accountantskantoor eveneens is toegelaten en waarvan de gegevens overeenkomstig artikel 15, lid 3 zijn opgenomen in het register van de intrekkende lidstaat.
3. En cas de retrait de l'agrément d'un contrôleur ou d'un cabinet d'audit, pour quelque raison que ce soit, les autorités compétentes des États membres où l'agrément a été retiré notifient ce retrait et les motifs de celui-ci aux autorités compétentes des États membres où le contrôleur ou le cabinet d'audit est également agréé, autorités compétentes dont le nom et l'adresse sont mentionnés dans le registre des premiers États membres, conformément à l'article 15, paragraphe 3.

119. Wanneer de intrekkingsprocedure wordt toegepast, rust op de intrekkende autoriteit de last om te bewijzen dat de overeenkomst onder de toepassing van artikel 81, lid 1, valt en niet aan alle vier de voorwaarden van artikel 81, lid 3, voldoet.
119. Lorsque la procédure de retrait est appliquée, l'autorité retirant le bénéfice de l'exemption doit apporter la preuve que l'accord entre dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, et qu'il ne remplit pas l'ensemble des quatre conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3.

Afgaande op de door de intrekkende overheden vrijwillig verstrekte gegevens, zijn sinds 1 januari 2002 tien personeelsleden van de geïntegreerde politie ten gevolge van een onderbreking van hun ambtsuitoefening gedurende meer dan 45 dagen onderworpen of onderworpen geweest aan die maatregel.
Partant des données communiquées volontairement depuis le 1er janvier 2002 par les autorités compétentes, il appert que dix membres du personnel de la police intégrée ont fait l'objet ou font l'objet de cette mesure suite à une interruption de leurs fonctions pendant une durée minimale de 45 jours.

Gelet op het tijdelijke karakter van die maatregel werd de intrekkende overheid geen verplichting opgelegd de directie van de interne dienst voor preventie en bescherming op het werk van de federale politie in te lichten omtrent het toepassen van de voormelde maatregel.
Étant donné le caractère temporaire de cette mesure, il n'est pas imposé à l'autorité compétente d'informer la direction du service interne de prévention et de protection au travail de la police fédérale de l'application de ladite mesure.