Vertaling van "intracommunautaire inbreuk en welk uniek verbindingsbureau " (Nederlands → Frans) :

1. Elke lidstaat deelt de Commissie en de andere lidstaten mee welke bevoegde autoriteiten, andere overheidsinstanties, instanties die een rechtmatig belang hebben bij de beëindiging van een intracommunautaire inbreuk en welk uniek verbindingsbureau krachtens artikel 4, lid 1, zijn aangewezen.
1. Chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités compétentes, des autres autorités publiques et des organismes ayant un intérêt légitime à voir cesser les infractions intracommunautaires, ainsi que du bureau de liaison unique, désignés en application de l'article 4, paragraphe 1.

2. Wanneer de bevoegde autoriteiten vaststellen dat een intracommunautaire inbreuk de belangen van consumenten in meer dan twee lidstaten schaadt, coördineren de betrokken bevoegde autoriteiten hun handhavingsactiviteiten en hun verzoeken om wederzijdse bijstand via het verbindingsbureau.
2. Lorsque des autorités compétentes ont connaissance d'une infraction intracommunautaire portant préjudice aux intérêts de consommateurs dans plus de deux États membres, elles coordonnent leurs mesures d'exécution et leurs demandes d'assistance mutuelle par l'intermédiaire du bureau de liaison unique.

toegang te krijgen tot elk relevant document, in ongeacht welke vorm, betreffende de intracommunautaire inbreuk.
d'avoir accès à tout document pertinent, sous quelque forme que ce soit, ayant trait à l'infraction intracommunautaire.

De aangezochte instantie bepaalt, zo nodig met de hulp van andere overheidsinstanties, welke handhavingsmaatregelen worden genomen om de beëindiging of het verbod van de intracommunautaire inbreuk op evenredige, doelmatige en doeltreffende wijze te bewerkstelligen.
L'autorité requise détermine, si nécessaire avec le concours d'autres autorités publiques, les mesures d'exécution à prendre pour faire cesser ou interdire l'infraction intracommunautaire d'une manière proportionnée, rationnelle et efficace.

van ongeacht welke persoon relevante informatie over de intracommunautaire inbreuk te eisen.
d'exiger de toute personne qu'elle communique des informations utiles relatives à l'infraction intracommunautaire.

2. De lidstaten treffen alle nodige maatregelen met het oog op een effectieve coördinatie, via het uniek verbindingsbureau, van de toepassing van deze verordening door de bevoegde autoriteiten, andere, door hen aangewezen overheidsinstanties en instanties die een rechtmatig belang hebben bij de beëindiging van een intracommunautaire inbreuk en de bevoegde rechtbanken .
2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir, par l'intermédiaire du bureau de liaison unique, une coordination efficace de l'application du présent règlement par les autorités compétentes, les autres autorités publiques, les organismes ayant un intérêt légitime à voir cesser les infractions intracommunautaires qu'ils auront désignés, ainsi que par les juridictions compétentes .

2. Wanneer de bevoegde autoriteiten vaststellen dat een intracommunautaire inbreuk consumenten in meer dan twee lidstaten schaadt, coördineren de betrokken bevoegde autoriteiten hun handhavingsactiviteiten en hun verzoeken om wederzijdse bijstand via het uniek verbindingsbureau .
2. Lorsque des autorités compétentes ont connaissance d'une infraction intracommunautaire portant préjudice à des consommateurs dans plus de deux États membres, elles coordonnent leurs mesures d'exécution et leurs demandes d'assistance mutuelle par l'intermédiaire du bureau de liaison unique .

2 bis. Het unieke verbindingsbureau kan, respectievelijk de bevoegde autoriteiten kunnen de procedure opschorten indien naar aanleiding van een intracommunautaire inbreuk een strafrechtelijk onderzoek dan wel strafvervolging ingesteld is of ingesteld dient te worden.
2 bis. Le bureau de liaison unique et/ou les autorités compétentes peuvent suspendre la procédure si une procédure d'instruction ou une procédure pénale visant une infraction intracommunautaire est en instance ou doit être engagée.

2. Wanneer een bevoegde autoriteit verdere handhavingsmaatregelen treft of verzoeken om wederzijdse bijstand ontvangt met betrekking tot de intracommunautaire inbreuk, stelt zij via het verbindingsbureau de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis.
2. Lorsqu'une autorité compétente prend des mesures d'exécution supplémentaires ou reçoit des demandes d'assistance mutuelle en ce qui concerne l'infraction intracommunautaire, elle en informe, par l'intermédiaire du bureau de liaison, les autorités compétentes des autres États membres et la Commission.