Traduction de «intracommunautaire handelingen aansprakelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intracommunautaire handelingen
opérations intracommunautaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie stelt bijgevolg voor dat de leverancier bij intracommunautaire handelingen aansprakelijk is voor het verlies van btw-inkomsten veroorzaakt door de ontbrekende afnemer in een andere lidstaat, wanneer de leverancier mede verantwoordelijk is voor het verlies door geen aangifte te doen (of door onjuiste of onvolledige gegevens door te geven of door te laat aangifte te doen) van zijn levering aan zijn belastingdienst.
La Commission propose dès lors que le fournisseur effectuant des opérations intracommunautaires soit tenu d'acquitter la TVA non réglée par son client défaillant dans un autre État membre, lorsque le fournisseur a contribué à la perte de recettes de TVA en ne notifiant pas sa livraison à l'autorité compétente en matière de TVA (ou en fournissant des données erronées ou incomplètes ou encore en tardant à fournir les informations requises).

34. steunt het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde wat betreft belastingontduiking bij invoer en andere grensoverschrijdende handelingen (COM(2008)0805), dat hoofdelijke aansprakelijkheid voor handelaren bij intracommunautaire transacties wil invoeren, waarbij de importeurs hoofdelijk aansprakelijk kunnen worden gesteld voor btw-derving indien deze het gevolg is van een valse, laattijdige of onvolledige melding van de transactie aan de btw-autoriteit en waarbij hun passende sancties kunnen worden opgelegd;
34. approuve la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne la fraude fiscale liée aux importations et autres opérations transfrontalières (COM(2008)0805), présentée par la Commission, qui instaure une responsabilité conjointe des professionnels qui participent aux opérations à l'intérieur de l'Union, en rendant l'importateur conjointement et solidairement responsable et passible de sanctions appropriées, au cas où une perte de TVA découle de la notification fausse, tardive ou incomplète de l'opération à l'administration de la TVA;

De handeling moet bijgevolg opgenomen worden in de door de aansprakelijke vertegenwoordiger in te dienen periodieke btw-aangifte en in de in artikel 53sexies van voornoemd Wetboek bedoelde opgave van de intracommunautaire handelingen.
L'opération doit, par conséquent, être reprise dans la déclaration périodique à la TVA à déposer par le représentant responsable et dans le relevé des opérations intracommunautaires visé à l'article 53sexies du Code précité.

Voor de twee handelingen die ze in België verricht (intracommunautaire verwerving en intracommunautaire levering) is de buitenlandse onderneming ertoe gehouden zich in België voor BTW-doeleinden te laten identificeren door middel van een aansprakelijke vertegenwoordiger vermits ze niet in het land gevestigd is.
Pour les deux opérations qu'elle réalise en Belgique (acquisition intracommunautaire et livraison intracommunautaire), l'entreprise étrangère donneur d'ordre est tenue de se faire identifier à la TVA en Belgique par l'intermédiaire d'un représentant responsable puisqu'elle n'est pas établie dans le pays.