Traduction de «interview naar voren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
surfaçage à la flamme

naar voren brengen
avancer

onbeschermde naar voren gekeerde zitplaats
siège exposé tourné vers l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze studie was gebaseerd op een literatuuronderzoek, een kwalitatief onderzoek onder 250 Europeanen in de leeftijd van 15 tot 65 jaar en een kwantitatieve enquête waarbij meer dan 26 000 Europeanen via telefonische interviews hun standpunten naar voren brachten.
Cette étude se basait sur une revue de la littérature, sur une enquête qualitative auprès de 250 Européens âgés de 15 à 65 ans et sur une étape quantitative au cours de laquelle plus de 26 000 Européens ont exprimé leur avis lors d’entretiens téléphoniques.

Na een grondige studie van de situatie van vrouwen in Turkije en na interviews met diverse personen uit de openbare sfeer en ngo's, heeft de rapporteur vastgesteld dat het gemeenschappelijke punt dat uit alle input naar voren komt, is dat er een mentaliteitswijziging nodig is om de patriarchale structuur van de samenleving om te vormen tot een op gendergelijkheid gebaseerde structuur.
Après avoir effectué des recherches approfondies concernant la situation de la femme en Turquie et s'être entretenue avec différents représentants du public et des ONG, la rapporteure a pu constater qu'une aspiration partagée concerne un changement de mentalité visant à transformer la structure patriarcale de la société en une structure se fondant sur l'égalité entre les genres.

In een interview met de EU Observer van 22 oktober 2008 zegt commissaris Margot Wallström het te betreuren dat er in de campagne voor het Ierse referendum over het Verdrag van Lissabon zo veel "emotionele argumenten" naar voren werden gebracht.
Dans une interview au journal EU Observer du 22 octobre 2008, la commissaire Margot Wallström a déploré que la campagne du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne ait mobilisé tant «d’arguments émotionnels».

Ik kan u wel tien interviews met mij laten zien in de Europese of Congolese pers, waarin mijn volstrekte onpartijdigheid naar voren komt.
Je suis en mesure de produire plus de dix interviews accordées à des journaux européens ou congolais dans lesquelles s’exprime ma parfaite neutralité.

De responsabilisering van de burgers inzake veiligheid is zeker nodig, maar er is een verschil tussen dit en de oproep tot verklikken, zoals in het interview naar voren kwam.
La responsabilisation des citoyens en tant qu'acteurs de la sécurité est certes nécessaire ; mais il y a une différence entre cela et les appels à la délation, comme on a pu l'entendre dans cette interview.

Daartoe kunnen verschillende pistes bewandeld worden, waaronder een verbod op dierproeven voor de tabaksindustrie, de kwestie van de dierproeven in het algemeen, de quarantainemaatregelen voor ingevoerde dieren, de verkoop van zieke en slecht afgerichte honden, de zwerfkattenplaag, enz. Daarnaast komt uit dat interview naar voren dat u het plan heeft opgevat een fonds voor dierenwelzijn op te richten.
Différents thèmes y sont abordés, notamment l'interdiction des expériences animales pour le tabac, les animaux d'expérience en général, les mesures de quarantaine relatives aux animaux importés, la commercialisation des chiens malades et mal sociabilisés, la surpopulation des chats errants, etc. Parallèlement, il ressort que vous envisagiez la mise en place d'un fonds pour le bien-être animal.

Stap 1: Fundamentele keuzesIn de interviews zijn drie fundamentele vragen inzake de toepassing van proefzorg naar voren geschoven, met name wat is de opportuniteit van behandeling onder drang, een vroege interventie en alternatieve maatregelen op het niveau van het openbaar ministerie.
Etape 1: choix fondamentauxTrois questions fondamentales relatives à l'application du projet 'proefzorg' ont été avancées dans le cadre des entretiens: quelle est l'opportunité d'un traitement sous la pression, d'une intervention précoce et de mesures alternatives au niveau du ministère public?

Er worden door de dienst voor het Strafrechtelijk Beleid vijf stappen geïdentificeerd waarin er telkens een beslissing dient genomen te worden. - Stap 1: Fundamentele keuzes In de interviews zijn drie fundamentele vragen inzake de toepassing van proefzorg naar voren geschoven, met name wat is de opportuniteit van behandeling onder drang, een vroege interventie en alternatieve maatregelen op het niveau van het openbaar ministerie.
Le service de la Politique criminelle identifie cinq étapes qui chacune requièrent une décision: - Étape 1: choix fondamentaux Trois questions fondamentales concernant l'application du projet " soins probatoires" ont été avancées au cours des entretiens : quelle est l'opportunité d'un traitement sous la pression, d'une intervention précoce et de mesures alternatives au niveau du ministère public ?