Traduction de «interventiebureau zijnde kaas » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de afzet van de in het bezit van het interventiebureau zijnde kaas moet plaatsvinden zonder dat het marktevenwicht wordt verstoord ; dat dit meebrengt dat het weer op de markt brengen volgens bepaalde voorschriften moet plaatsvinden en dat moet worden voorzien in de mogelijkheid om rekening te houden met voorwaarden die zich kunnen voordoen wanneer de kaas voor uitvoer bestemd is ;
CONSIDERANT QUE LES FROMAGES DETENUS PAR L'ORGANISME D'INTERVENTION DOIVENT ETRE ECOULES SANS QUE L'EQUILIBRE DU MARCHE EN SOIT COMPROMIS ; QUE CETTE OBLIGATION IMPLIQUE QUE LA REMISE SUR LE MARCHE SOIT EFFECTUEE SELON DES CONDITIONS DETERMINEES ; QU'IL CONVIENT DE PREVOIR LA POSSIBILITE DE TENIR COMPTE DES CONDITIONS PARTICULIERES SUSCEPTIBLES DE SE PRESENTER LORSQUE LES FROMAGES SONT DESTINES A L'EXPORTATION ;

Overwegende dat de afzet van de in het bezit van het interventiebureau zijnde kaas overeenkomstig artikel 8 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 aan de kopers een gelijke toegang tot de te verkopen produkten en een gelijke behandeling moet waarborgen ; dat deze doelstelling in het algemeen kan worden bereikt met het systeem van verkoop bij inschrijving ; dat , indien tot een andere verkoopvorm moet worden overgegaan , deze gelijkwaardige waarborgen moet bieden ;
CONSIDERANT QUE LES CONDITIONS D'ECOULEMENT DES FROMAGES DETENUS PAR L'ORGANISME D'INTERVENTION DOIVENT, CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 804/68, ASSURER L'EGALITE D'ACCES AUX PRODUITS A VENDRE AINSI QUE L'EGALITE DE TRAITEMENT DES ACHETEURS ; QUE LE SYSTEME DE L'ADJUDICATION PERMET EN GENERAL D'ATTEINDRE CET OBJECTIF ; QUE S'IL EST NECESSAIRE DE RECOURIR A UNE AUTRE FORME DE VENTE, CELLE-CI DOIT PRESENTER DES GARANTIES EQUIVALENTES ;

De verkoop van de in het bezit van het interventiebureau zijnde kaas vindt plaats nadat de datum van het weer op de markt brengen , de betrokken hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden zijn vastgesteld .
LA VENTE DES FROMAGES DETENUS PAR L'ORGANISME D'INTERVENTION A LIEU APRES QUE LA DATE DE REMISE SUR LE MARCHE, LES QUANTITES EN CAUSE ET LES CONDITIONS DE VENTE AIENT ETE DETERMINEES .

Wanneer de in het bezit van het interventiebureau zijnde kaas wordt verkocht ten einde te worden uitgevoerd , kunnen bijzondere voorwaarden worden vastgesteld ten einde te waarborgen dat de bestemming van het produkt niet wordt gewijzigd en ten einde rekening te houden met de speciale vereisten voor deze verkopen .
LORSQUE LES FROMAGES DETENUS PAR L'ORGANISME D'INTERVENTION SONT MIS EN VENTE EN VUE DE L'EXPORTATION, DES CONDITIONS PARTICULIERES PEUVENT ETRE PREVUES AFIN DE GARANTIR QUE LE PRODUIT NE SERA PAS DETOURNE DE SA DESTINATION ET DE TENIR COMPTE DES EXIGENCES PROPRES A CES VENTES .