Traduction de «intersectoraal sociaal akkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal akkoord (EU) [ sociaal protocol | sociale overeenkomst ]
accord social (UE) [ accord social (CE) | Protocole social ]

sociaal pact [ sociaal akkoord ]
pacte social [ contrat social | convention sociale ]

sociaal akkoord
accord social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de loonvoorwaarden in uitvoering van het "Vlaams Intersectoraal Akkoord voor de Sociaal-Profitsector 2000-2005", gesloten op 28 februari 2001 in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en diensten (registratienummer 58037/CO/305.02; koninklijk besluit van 11 november 2002; Belgisch Staatsblad van 6 januari 2003), die overgenomen is in het Paritair Comité voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector door de bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 16 oktober 2007 in het Paritair Comité voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector (registratienummer 85879/CO/331; koninklijk besluit van 29 juni 2008; Belgisch Staatsblad van 3 september 2008) en die gewijzigd is door de collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 3 december 2007 in het Paritair Comité voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector (registratienummer 86248/CO/331; koninklijk besluit van 12 augustus 2008; Belgisch Staatsblad van 24 september 2008), wordt met ingang van 1 januari 2013 artikel 12, § 3 vervangen door de onderstaande tekst :
Dans la convention collective de travail relative aux conditions de rémunération en exécution du "Vlaams Intersectoraal Akkoord voor de Social-Profitsector 2000-2005", conclue le 28 février 2001 au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé (n° d'enregistrement 58037/CO/305.02; arrêté royal du 11 novembre 2002; Moniteur belge du 6 janvier 2003), reprise à la Commission paritaire pour le secteur flamand de l'aide sociale et des soins de santé par la convention collective de travail spéciale du 16 octobre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur flamand de l'aide sociale et des soins de santé (n° d'enregistrement 85879/CO/331, arrêté royal du 29 juin 2008, Moniteur belge du 3 septembre 2008) et modifiée par la convention collective de travail conclue le 3 décembre 2007 au sein de la Commission paritaire pour le secteur flamand de l'aide sociale et des soins de santé (n° d'enregistrement 86248/CO/331; arrêté royal du 12 août 2008; Moniteur belge du 24 septembre 2008), l'article 12, § 3 est remplacé, à partir du 1 janvier 2013, par le texte suivant :

4 APRIL 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het vierde Vlaams Intersectoraal Akkoord van 2 december 2011 voor de private sociaal- en non-profitsectoren voor de periode 2011 tot 2015, door middel van de toekenning van een subsidie aan voorzieningen binnen de preventieve gezinsondersteuning, erkend en gesubsidieerd door Kind en Gezin in 2014
4 AVRIL 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du quatrième Accord intersectoriel flamand du 2 décembre 2011 pour les secteurs à profit social et non marchand privés pour la période de 2011 à 2015, en octroyant une subvention à des structures au sein du soutien préventif aux familles, agréées et subventionnées par « Kind en Gezin » en 2014

Binnen het comité A, het overlegorgaan tussen de sociale partners en de overheid, werd voor de periode 2003-2004 een intersectoraal sociaal akkoord afgesloten met betrekking tot onder andere de pensioenen, arbeidsongevallen, personeelsbeheer en dergelijke.
Un accord social intersectoriel a été conclu pour la période 2003-2004 au sein du comité A, l'organe de concertation des partenaires sociaux et de l'État, notamment en ce qui concerne les pensions, les accidents de travail et la gestion du personnel.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is de uitvoering voor de sector van het toepassingsgebied van het Vlaams intersectoraal akkoord van 5 mei 1998 voor de sociaal profitsector, inzonderheid voor wat betreft de overeengekomen formalisatie in collectieve arbeidsovereenkomsten van de Vlaamse middelen die vanaf 1 juli 1998 ter beschikking worden gesteld voor het wegwerken van de overdreven werkdruk en actuele problemen en het oplossen van anomalieën, alsmede de selectieve toewijzing van de middelen die worden gegenereerd door de Sociale Maribel.
Article 1. La présente convention collective de travail constitue l'exécution du champ d'application de l'accord intersectoriel flamand du 5 mai 1998 pour le secteur social marchand, notamment en ce qui concerne la formalisation convenue en conventions collectives de travail des moyens flamands qui, à partir du 1 juillet 1998, sont mis à la disposition pour supprimer la charge de travail exagérée ainsi que les problèmes actuels et pour résoudre des anomalies, ainsi que l'attribution sélective des moyens générés par le Maribel social.

SUBSIDIES IN HET KADER VAN DE UITVOERING VAN HET VLAAMS INTERSECTORAAL AKKOORD SOCIAL PROFIT (IVA SOCIAAL-CULTUREEL WERK)
Subventions dans le cadre de l'exécution de l'Accord intersectoriel flamand pour le secteur non marchand (AAI « Sociaal - Cultureel Werk »)

- subsidies voor de verhoging van de eindejaarspremie in het kader van het uitvoeren van het Vlaams Intersectoraal akkoord 2006-2011 voor de sociaal-culturele sector
- les subventions pour l'augmentation de la prime de fin d'année dans le cadre de l'exécution de l'Accord intersectoriel flamand 2006-2011 pour le secteur socioculturel

- onderwerp : baremaharmonisering van het " maatschappelijk opbouwwerk" in uitvoering van het " Vlaams intersectoraal akkoord sociaal-profitsector 2000-2005"
- objet : harmonisation des barèmes du secteur " animation sociale" en exécution du " Vlaams intersectoraal akkoord sociaal-profitsector 2000-2005"