Vertaling van "interprofessioneel akkoord omzet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interprofessioneel akkoord
accord interprofessionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ontwerp bevat twee delen : enerzijds de wettelijke maatregelen tot omzetting van het Belgisch actieplan en anderzijds diverse bepalingen die handelen over de toepassing van het interprofessioneel akkoord, dat eveneens de uitvoering is van het Belgisch actieplan.
Le projet se compose de deux parties : d'une part, les mesures légales de mise en oeuvre du plan d'action belge et, d'autre part, diverses dispositions traitant de l'application de l'accord interprofessionnel, qui s'inscrit lui aussi dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action belge.

De bedragen, geïnd met toepassing van artikel 3 van de wet van 10 juni 1993 tot omzetting van sommige bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992, worden, in afwijking van artikel 3, § 2, van voornoemde wet van 10 juni 1993, overgemaakt aan de RSZ-Globaal Beheer.
Les montants perçus en application de l’article 3 de la loi du 10 juin 1993 transposant certaines dispositions de l’accord interprofessionnel du 9 décembre 1992, sont, par dérogation à l’article 3, § 2, de la loi du 10 juin 1993 précitée, transmis à l’ONSS-Gestion globale.

« Art. 2. § 1. Bij ontstentenis van een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op ondernemingsvlak tegen uiterlijk 30 juni 2009 die de voordelen van het interprofessioneel akkoord omzet, zullen ecocheques voor een totaal bedrag van 125 EUR in één keer toegekend worden met de eerste loonbetaling die volgt op 30 juni 2009.
« Art. 2. § 1. A défaut de convention collective de travail conclue au niveau de l'entreprise au plus tard le 30 juin 2009 et transposant les avantages de l'accord interprofessionnel, des éco-chèques pour un montant total de 125 EUR seront octroyés en une fois avec la première paie qui suit le 30 juin 2009.

- de wet van 10 juni 1993 tot omzetting van sommige bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992;
- la loi du 10 juin 1993 transposant certaines dispositions de l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992;

- dat dit besluit louter het sluitstuk vormt op reglementair vlak van de omzetting in wettelijke bepalingen, zoals gewild door de wetgever, van wat werd overeengekomen in het interprofessioneel akkoord 2007-2008;
- que le présent arrêté ne fait que finaliser au niveau réglementaire la transposition légale voulue par le législateur de ce qui a été convenu dans l'accord interprofessionnel 2007-2008;

Artikel 29 van de arbeidswet van 16 maart 1971, vervangen bij artikel 9 van het koninklijk besluit nr. 225 van 7 december 1983 « houdende maatregelen met het oog op de beperking van het overwerk » en vervolgens gewijzigd bij artikel 83 van de herstelwet van 22 januari 1985 « houdende sociale bepalingen », bij artikel 183 van de programmawet van 22 december 1989 en bij artikel 12 van de wet van 10 juni 1993 « tot omzetting van sommige bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992 », luidt :
L'article 29 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, remplacé par l'article 9 de l'arrêté royal n° 225 du 7 décembre 1983 « portant des mesures en vue de la limitation du travail supplémentaire » et modifié ensuite par l'article 83 de la loi du 22 janvier 1985 « de redressement contenant des dispositions sociales », par l'article 183 de la loi-programme du 22 décembre 1989 et par l'article 12 de la loi du 10 juin 1993 « transposant certaines dispositions de l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992 », dispose :

- Wet van 10 juni 1993 tot omzetting van sommige bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992 - artikelen 1 tot 4
- Loi du 10 juin 1993 transposant certaines dispositions de l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992 - articles 1 à 4

Wet van 10 juni 1993 tot omzetting van sommige bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992.
Loi du 10 juin 1993 modifiant certaines dispositions de l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992.

WETSONTWERP tot omzetting van sommige bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992.
PROJET DE LOI transposant certaines dispositions de l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992.