Vertaling van "interpretatieve wet wegens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wet gewetensbezwaren militaire dienst | Wet van 27-12-1962 houdende regeling inzake vrijstelling van de militaire dienst wegens ernstige gewetensbezwaren.
Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience

Wet Uitkering Wegen
Loi sur le financement des routes

Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op de aansprakelijkheid wegens producten
Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vóór de interpretatieve wet had de Arbeidsrechtbank te Brussel, in de zaak Wolfs/Rijksdienst voor Pensioenen, drie prejudiciële vragen gesteld aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en wegens die wet heeft het Hof van Cassatie bij arresten van 4 november 1996 aan het Hof van Justitie een vraag gesteld over de draagwijdte van artikel 7 van de richtlijn 79/7/EEG.
Avant la loi interprétative, le Tribunal du travail de Bruxelles avait, dans l'affaire Wolfs/Office national des pensions, posé trois questions préjudicielles à la Cour de justice des Communautés européennes et en raison de cette loi, la Cour de cassation a interrogé la Cour de justice par des arrêts du 4 novembre 1996 sur la portée de l'article 7 de la directive 79/7/CEE.

Aangezien het Hof niet wordt ondervraagd over de grondwettigheid van de interpretatieve wet van 19 juni 1996, zal het niet onderzoeken of de arbeidsongeschiktheid wegens ouderdom geacht kan worden voor mannen en vrouwen op een verschillende leeftijd te ontstaan.
La Cour n'étant pas interrogée sur la constitutionnalité de la loi interprétative du 19 juin 1996, elle n'examinera pas si l'inaptitude au travail pour cause de vieillesse peut être réputée survenir à un âge différent pour les hommes et les femmes.

Ik heb in de commissie aangegeven wat men hieruit kan besluiten: de kans bestaat dat het Arbitragehof de interpretatieve wet wegens haar retroactieve werking vernietigt.
J'ai signalé en commission les conclusions que l'on pouvait tirer de cet arrêt de la Cour d'arbitrage.

De Senaat keurde enige weken geleden nog een wijziging van de genocidewet goed, teneinde met een zogenaamde interpretatieve wet te bezegelen dat vervolgingen wegens misdrijven bedoeld in de genocidewet ook mogelijk zijn indien de dader niet op het Belgische grondgebied wordt aangetroffen.
Il y a quelques semaines le Sénat a voté des modifications à la loi sur le génocide afin de confirmer par une loi interprétative que des poursuites peuvent être exercées pour des crimes prévus par cette loi même si l'auteur des faits ne se trouve pas sur le territoire belge.

Wegens de vaagheid van de term «oorlogsprogapanda» werd bij de bekrachtiging door de wet van 15 mei 1981 van ht Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 16 december 1966 een interpretatieve verklaring afgelegd volgens dewelke de Belgische regering zich niet genoodzaakt meende te zien wettelijke voorzieningen te moeten treffen in verband met artikel 20, § 1, BUPO.
Lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 par la loi du 15 mai 1981, l'imprécision des termes «propagande en faveur de la guerre» avait donné lieu à une déclaration interprétative selon laquelle le gouvernement belge estimait ne pas devoir prendre des dispositions légales relatives à l'article 20, § 1, du PIDCP.