Traduction de «interpretatieve draagwijdte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interpretatieve mededeling | interpretatieve mededeling van de Commissie
communication interprétative

interpretatieve omzendbrief
circulaire interprétative

intersectoriële draagwijdte
portée intersectorielle

draagwijdte (nom féminin) | inhoud (nom masculin) | omvang (nom masculin) | scope (nom)
étendue | portée

met een beperkt draagwijdte
à portée limitée

interpretatieve modus
mode interprétatif

interpretatieve programmering
programmation interprétative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch wordt algemeen aanvaard dat ze een interpretatieve draagwijdte bezitten voornamelijk ten behoeve van de ambtenaren van de administratie, behalve wanneer ze een reglementaire bestuurlijke handeling vormen, waartegen eventueel beroep kan worden aangetekend bij de Raad van State.
Il est admis généralement qu'elles n'ont qu'une portée interprétative à destination principale des agents de l'administration sauf quand elles constituent un acte administratif réglementaire susceptible, le cas échéant, de recours auprès du Conseil d'État.

79. De draagwijdte van deze interpretatieve verklaring — waarvan het Kinderrechtencomité België heeft gevraagd ze in te trekken (107) — is moeilijk te vatten.
79. La portée de cette déclaration interprétative — dont le Comité des droits de l'enfant a demandé le retrait à la Belgique (107) — est assez difficile à saisir.

De draagwijdte van deze clausule wordt evenwel afgezwakt door de interpretatieve bepalingen inzake « Disputes between the Contracting Parties », geformuleerd in artikel 10, dat in elk geval een regelgeving oplegt voor de oprichting van een internationaal tribunaal.
La portée de cette clause est toutefois affaiblie par les dispositions interprétatives en matière de « Disputes between the Contracting Parties », formulées dans l'article 10, qui prévoient la constitution, dans tous les cas, d'un tribunal international.

De minister verklaart dat voor het voorliggend protocol een interpretatieve verklaring nodig is, vermist België een politieke boodschap wenst te geven, samen met zijn EU-partners, over de draagwijdte van het Protocol.
Le ministre déclare qu'une déclaration interprétative est nécessaire pour le présent protocole, car la Belgique et ses partenaires de l'UE souhaitent faire passer un message politique sur la portée du protocole.

In het eerste onderdeel van dat middel verwijt de verzoekende partij de in het geding zijnde bepaling dat ze als een interpretatieve bepaling wordt voorgesteld en bijgevolg een retroactieve draagwijdte heeft, terwijl zij niet als een interpretatieve bepaling zou mogen worden beschouwd.
Dans la première branche de ce moyen, la partie requérante reproche à la disposition en cause d'être présentée comme une disposition interprétative et d'avoir dès lors une portée rétroactive, alors qu'elle ne pourrait être considérée comme une disposition interprétative.

Aangezien de bestreden bepaling een interpretatieve bepaling is, wijzigt zij niet de draagwijdte van de bepaling die ze interpreteert.
La disposition attaquée étant une disposition interprétative, elle ne modifie pas la portée de la disposition qu'elle interprète.

Uit de parlementaire voorbereiding van de interpretatieve wet van 24 maart 1972 blijkt dat de wetgever de draagwijdte en de gevolgen van de afschaffing van de gemeentesecties heeft willen preciseren.
Il ressort des travaux préparatoires de la loi interprétative du 24 mars 1972 que le législateur a voulu préciser la portée et les effets de la suppression des sections de commune.

Enerzijds, is zij van oordeel dat de wettelijke grondslag van het toezicht van het Rekenhof op de provincies in de organieke wet van 29 oktober 1846 ligt, aangezien artikel 112bis van de provinciewet geen normatieve maar een interpretatieve draagwijdte heeft doordat het het bestaan van dat toezicht bevestigt maar het niet opnieuw invoert.
Il estime, d'une part, que la base légale du contrôle de la Cour des comptes sur les provinces se trouve dans la loi organique du 29 octobre 1846, l'article 112bis de la loi provinciale ayant une portée non pas normative mais interprétative en ce qu'il confirme l'existence de ce contrôle mais ne le réintroduit pas.

Uit de parlementaire voorbereiding van de interpretatieve wet van 24 maart 1972 blijkt dat de wetgever de draagwijdte en de gevolgen van de afschaffing van de gemeentesecties heeft willen preciseren.
Il ressort des travaux préparatoires de la loi interprétative du 24 mars 1972 que le législateur a voulu préciser la portée et les effets de la suppression des sections de communes.

U zegt dat er een nieuwe wet is uitgevaardigd om een specifiek probleem in het kader van de zaak-Van Noppen op te lossen, maar in het huidige debat gaat het enkel om de bevestiging van de draagwijdte van de wet van 1993 via een interpretatieve wet.
Vous mentionnez le fait qu'une nouvelle loi a été édictée pour résoudre un problème particulier dans le cadre de l'affaire Van Noppen mais, dans le débat qui nous occupe, il s'agit simplement de confirmer par le biais d'une loi interprétative la portée de la loi de 1993.