Traduction de «interpretatief decreet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interpretatief programma | interpretator | vertolker | vertolkprogramma
interpréteur des données

interpretatief speurprogramma
programme d'analyse interprétatif

keizerlijk decreet
décret impérial

voorstel van decreet
proposition de décret

decreet
décret

Presidentieel Decreet
décret du président de la République

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de tussenkomst van de heer Delpérée, repliceert de heer Lambert dat de discussie geen discussie is over een interpretatief decreet van het grondwettelijke principe, maar dat het een interpretatief decreet van het Vlaams decreet basisonderwijs van 1997 betreft.
M. Lambert réagit à l'intervention de M. Delpérée en répliquant que la discussion ne porte pas sur un décret interprétatif du principe constitutionnel mais qu'il s'agit d'un décret interprétatif du décret flamand de 1997 relatif à l'enseignement fondamental.

Vanuit juridisch oogpunt, stelt spreker zich vragen over de grondwettelijkheid van het Vlaamse voorstel van interpretatief decreet.
Du point de vue juridique, l'intervenant se pose des questions sur la constitutionnalité de la proposition de décret interprétatif flamand.

Spreekster wenst vervolgens te benadrukken dat het voorstel van interpretatief decreet in eerste instantie een instrument is om juridische duidelijkheid te krijgen over de Vlaamse bevoegdheid inzake deze scholen.
L'intervenante désire ensuite mettre l'accent sur le fait que la proposition de décret interprétatif constitue en premier lieu un instrument destiné à faire la clarté juridique sur la compétence flamande en ce qui concerne ces écoles.

Het punt is immers dat het Vlaams Parlement in ieder geval van oordeel is dat het bevoegd is of dat het Parlement het bevoegdheidsprobleem in die zin wil beslechten dat het daarvoor een interpretatief decreet wenst aan te nemen.
En effet, le fait est que le Parlement flamand estime en tout cas être compétent ou qu'il veut trancher le conflit de compétence en adoptant un décret interprétatif.

De Regering zorgt ervoor dat de decretale en reglementaire bepalingen in overeenstemming zijn met dit interpretatief decreet.
Le Gouvernement veille à la conformité des dispositifs décrétaux et réglementaires par rapport au présent décret interprétatif.

Ofschoon het is geïnspireerd door de wil van de wetgever om een einde te maken aan interpretaties die hem verkeerd leken, gaat het niet om een interpretatief decreet.
Même s'il est inspiré par la volonté du législateur de mettre fin à des interprétations qui lui paraissent erronées, il ne s'agit pas d'un décret interprétatif.

Door in de aangevochten bepaling een maatregel op te nemen die dezelfde gevolgen heeft als die welke het Hof in zijn arrest nr. 36/2000 heeft vernietigd, maar door die maatregel nu als interpretatief te kwalificeren, terwijl hij aan het decreet van 31 juli 1990 een bepaling toevoegt die er niet in stond, heeft de decreetgever een maatregel genomen die eveneens onbestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
En reprenant, dans la disposition attaquée, une mesure qui a les mêmes effets que celle que la Cour a annulée par son arrêt n° 36/2000, mais en la qualifiant cette fois d'interprétative, alors qu'elle ajoute au décret du 31 juillet 1990 une disposition qui ne s'y trouvait pas, le législateur décrétal a pris une mesure qui n'est pas davantage compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution.

Voorts zou artikel 15, 1°, van het decreet van 14 juli 1998 geen zin hebben indien artikel 9 ervan interpretatief zou zijn en dus uit eigen aard terugwerkende kracht zou hebben.
Du reste, l'article 15, 1°, du décret du 14 juillet 1998 serait dépourvu de sens si l'article 9 de ce décret était interprétatif et avait donc, de par sa nature, un effet rétroactif.