Traduction de «interpretatie werd verdedigd » (Néerlandais → Français) :

De nota van 2003 van de Dienst voor Intellectuele Eigendom geeft een ruime interpretatie van het begrip "op geoorloofde wijze openbaar gemaakt" onder meer omdat deze interpretatie werd verdedigd door een meerderheid van de rechtsleer en omdat zo tevens zou worden vermeden dat het genot van alle uitzonderingen, waaronder ook deze voor het onderwijs, citaatrecht enz. aan de voorwaarde van een geoorloofde bron zou worden onderworpen.
La note de 2003 su Service de la Propriété intellectuelle a repris une interprétation large des termes "oeuvre licitement publiée" au motif notamment qu'à l'époque cette interprétation était défendue par la doctrine majoritaire et qu'en outre elle évitait de subordonner le bénéfice de toutes les exceptions y compris en matière d'enseignement, de citation, etc. à l'exigence d'une source licite.

Deze interpretatie moet het Hof van Cassatie helpen om uitspraak te doen over het geding ten gronde; 3. Het Belgische standpunt dat werd verdedigd, is in overeenstemming met de huidige rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en het Unierecht.
Cette interprétation doit soutenir la Cour de cassation dans son jugement de la cause au fond. 3. la position que la Belgique a défendue est conforme à la jurisprudence actuelle de la Cour européenne des droits de l'homme et du droit de l'Union.

Deze traditionele interpretatie werd ook verdedigd door de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie in zijn advies over het beroep ingesteld tegen het arrest gewezen in hoger beroep op basis van een jammer genoeg ondoordachte motivatie.
Cette interprétation traditionnelle fut aussi défendue par le procureur général près la Cour de cassation dans son avis donné sur le recours formé contre l'arrêt d'appel sur la base d'une motivation malheureusement maladroite.

Er moet met hun stem rekening worden gehouden. Dit was ook de interpretatie in de toelichting van een voorstel tot herziening van artikel 53 Grondwet in 1993 dat toen werd verdedigd door verschillende senatoren, waaronder de heren Vandenberghe, Van Rompuy, Cerexhe, Erdman en Moureaux (Uitroepen en applaus)
Il faut évidemment tenir compte de leur vote ; c'est d'ailleurs l'interprétation prévue dans les développements d'une proposition de révision de l'article 53 de la Constitution de 1993 défendue à l'époque par plusieurs sénateurs, à savoir MM. Vandenberghe, Van Rompuy, Cerexhe, Erdman et Moureaux (Exclamations et applaudissements)

We kunnen er dus van uitgaan dat het rapport, waarin staat dat het niet de bedoeling is artikel 51 van het Handvest van de Verenigde Naties te herzien of te interpreteren met betrekking tot de wettige zelfverdediging, op zich al een interpretatie, of zelfs een herziening van het artikel is. Men verwijst immers naar de doctrine van de preventieve wettige zelfverdediging, die vooral door de Amerikanen verdedigd wordt, maar nergens in het internationale recht bekrachtigd werd.
Sur ce dernier point, nous pouvons donc considérer que le rapport qui précise que l'intention n'est ni de réviser, ni d'interpréter l'article 51 de la Charte des Nations unies relatif à la légitime défense, introduit en réalité une interprétation, voire une révision de cet article, en se référant à une doctrine qui, il est vrai, est défendue par certains auteurs, essentiellement américains — la doctrine de la légitime défense préventive — mais qui n'est absolument pas consacrée, ni traditionnellement, ni récemment en droit international.

Inzoverre in het voorliggend geval door de jurist van OVAM een strikte, «federale» interpretatie van de woorden «de wet» wordt verdedigd is erop te wijzen dat, overeenkomstig de hierboven uiteengezette redenering, artikel 170, § 4, sinds de inwerkingtreding van de BWHI niet werd gewijzigd of aangevuld. Meer bepaald komt die bepaling voort uit een amendement dat door het Nationaal Congres op 27 januari 1831 werd aangenomen.
Dans la mesure où, dans le cas présent, le juriste de l'OVAM défend une interprétation stricte et «fédérale» des mots «la loi», il convient de signaler que, conformément au raisonnement repris ci-dessus, l'article 170, § 4, n'a pas été modifié ou complété depuis l'entrée en vigueur de la LSRI. Plus précisément, cette disposition vient d'un amendement qui a été approuvé par le Congrès national le 27 janvier 1831.