Traduction de «interpretatie geven aan deze bijzonder belangrijke bepalingen » (Néerlandais → Français) :

De rechtspraak en de rechtsleer zullen mettertijd immers wel een bepaalde interpretatie geven aan deze bijzonder belangrijke bepalingen van de bijzondere wet.
Au fil du temps, la jurisprudence et la doctrine interpréteront en effet d'une certaine manière ces dispositions essentielles de cette loi spéciale.

hun uitlegging van belangrijke bepalingen van de richtlijn te herzien, in het bijzonder met betrekking tot de "aanmerkelijkheid".
revoir leur interprétation des dispositions essentielles de la directive, en particulier en ce qui concerne le caractère «significatif».

Van overheden wordt verwacht dat zij een bijzonder belangrijke rol spelen bij de bestrijding van een cultuur van te late betalingen door het goede voorbeeld te geven en hun leveranciers stipt en op een transparante manier te betalen.
Les administrations publiques sont appelées à jouer un rôle essentiel dans les efforts visant à décourager l'émergence d'une «culture des retards de paiement» et à donner l'exemple en payant promptement et en toute transparence leurs fournisseurs.

De voorziene maatregelen zijn bedoeld om uitvoering te geven in intern recht, aan de belangrijke bepalingen van het Verdrag, en in het bijzonder zijn deel V (EEZ) en XII (bescherming marien milieu).
Les mesures projetées sont destinées à mettre en oeuvre en droit interne des dispositions importantes de la Convention et en particulier les articles inclus dans les parties V (zone économique exclusive) et XII (protection et préservation du milieu marin) de la Convention.

Het is belangrijk op te merken dat de interpretatie van deze termen door verwijzing naar de uiteenlopende betekenissen in de nationale rechtsstelsels in tegenspraak zou zijn met het internationaal karakter van het verdrag en met de doelstelling ervan die gericht is op de bevordering van de eenvormigheid inzake de interpretatie en de toepassing van deze bepalingen (11) .
Il est important de noter que ce serait aller à l'encontre du caractère international de la Convention et de son objectif, qui est de promouvoir l'uniformité dans l'interprétation et l'application de ses dispositions (11) , que d'interpréter ces termes en se référant aux conceptions divergentes des droits nationaux.

Er wordt in de mogelijkheid voorzien specifieke bepalingen die voor vrijwilligers belangrijk kunnen zijn, tóch van toepassing te maken op het vrijwilligerswerk ­ ondanks het gegeven dat het niet om arbeid gaat ­ door de Koning de bevoegdheid te geven sommige van de opgesomde bepalingen al dan niet voorwaardelijk van toepassing te verklaren op (groepen van) vrijwilligers.
L'article prévoit toutefois la possibilité d'appliquer au bénévolat certaines dispositions spécifiques pouvant s'avérer importantes pour les bénévoles ­ bien qu'il ne s'agisse pas d'un travail au sens strict ­ en habilitant le Roi à appliquer, moyennant ou non certaines conditions, les dispositions énumérées aux (groupes de) bénévoles.

Gelet op de aard en de kenmerken van de werken, leveringen en diensten waarop deze richtlijn betrekking heeft, zijn redenen van openbaar belang die verband houden met de naleving van verplichte nationale bepalingen die vallen binnen de werkingssfeer van de nationale openbare orde, met name defensie en veiligheid, hiervoor bijzonder belangrijk.
Compte tenu de la nature et des caractéristiques des travaux, fournitures et services couverts par la présente directive, les raisons d’intérêt public liées au respect de dispositions nationales obligatoires relevant de la politique publique nationale, notamment en ce qui concerne la défense et la sécurité, sont particulièrement pertinentes dans ce contexte.

Op dit punt bevat de algemene Structuurfondsverordening een aantal belangrijke bepalingen waarin meer in het bijzonder is vastgelegd dat elke door de Commissie goedgekeurde maatregel de elementen moet bevatten die nodig zijn om vooraf te kunnen beoordelen of de staatssteun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Le règlement général des Fonds structurels contient, à ce propos, un nombre important de dispositions établissant en particulier que les interventions approuvées par la Commission doivent inclure, au niveau de chaque mesure, les éléments nécessaires à l'appréciation ex ante de la compatibilité des aides d'État avec le marché commun.