Traduction de «interpretatie bevestigd het begrip particuliere woning heeft » (Néerlandais → Français) :

(2) In de bespreking van artikel 1 in het verslag aan de Koning wordt deze interpretatie bevestigd: "Het begrip particuliere woning heeft betrekking op het onroerend goed waar de deposant zijn hoofdverblijfplaats heeft.
(2) Le commentaire de l'article 1 dans le rapport au Roi confirme cette interprétation : "la notion de bien privé d'habitation se rapporte au bien immobilier servant de résidence principale au déposant.

Het begrip particuliere woning heeft betrekking op het onroerend goed waar de deposant zijn hoofdverblijfplaats heeft.
La notion de bien privé d'habitation se rapporte au bien immobilier servant de résidence principale au déposant.

Aan deze bedoeling wordt evenwel niet tegemoetgekomen met de ontworpen tekst, aangezien de definitie die in artikel 1, 4°, gegeven wordt van het begrip "particuliere woning" enkel betrekking heeft op een goed waar de deposant zijn hoofdverblijfplaats heeft of had (2).
Cette intention n'est pas rencontrée par le texte en projet puisque la définition donnée au bien privé d'habitation par l'article 1, 4°, ne vise que le bien qui sert ou qui servait de résidence principale au déposant (2).

Het Hof heeft zijn strikte interpretatie van het begrip privé-uitvoering in familiekring bevestigd in zijn arrest van 21 november 2003.
La Cour a confirmé son interprétation stricte de la notion d'exécution privée dans le cercle de famille dans son arrêt du 21 novembre 2003.