Vertaling van "interpellatieverzoek " (Nederlands → Frans) :

Het interpellatieverzoek moet aan de volgende voorwaarden voldoen :
La demande d'interpellation devra répondre aux conditions suivantes:

Bovenop die bij de wet bepaalde ontvankelijkheidscriteria op grond waarvan een interpellatieverzoek dat daaraan niet voldoet, automatisch kan worden verworpen, biedt het wetsvoorstel het politiecollege de mogelijkheid een interpellatieverzoek niet ontvankelijk te verklaren in het belang van de openbare orde.
En sus de ces critères de recevabilité fixés par la loi qui permettent de rejeter automatiquement une demande d'interpellation qui n'y répondrait pas, la proposition de loi prévoit la possibilité pour le Collège de police de déclarer une demande d'interpellation irrecevable dans l'intérêt de l'ordre public.

De paragrafen 3 en 4 bepalen de procedure tot inoverwegingneming van een interpellatieverzoek en de interpellatieprocedure voor de politieraad, alsook de wijze waarop het politiecollege antwoordt en de repliekmogelijkheden voor de interpellant.
Les paragraphes 3 et 4 prévoient la procédure de prise en considération d'une demande d'interpellation et la procédure d'interpellation devant le conseil de police, ainsi que les modalités de réponse par le Collège de police et les possibilités de répliques de l'interpellant.

Het wetsvoorstel bepaalt de criteria voor de ontvankelijkheid van een interpellatieverzoek.
La proposition de loi établit les critères de recevabilité d'une demande d'interpellation.

Onverminderd de ontvankelijkheidsvoorwaarden bepaald in het vorige lid, kan het politiecollege in het belang van de openbare orde een interpellatieverzoek niet-ontvankelijk verklaren.
Sans préjudice aux conditions d'irrecevabilité déterminées à l'alinéa précédent, le Collège de police peut, dans l'intérêt de l'ordre public, déclarer une demande d'interpellation irrecevable.

3. Een interpellatieverzoek dat wordt ingediend binnen een maand nadat een interpellatie over hetzelfde onderwerp is gehouden, kan door de voorzitter van de Kamer onontvankelijk worden verklaard.
3. Le président de la Chambre peut déclarer irrecevable une demande d'interpellation introduite dans le mois qui suit le développement d'une interpellation sur le même objet.

a) uiterlijk wordt ingediend binnen twee weken na het interpellatieverzoek;
a) est déposé dans les deux semaines qui suivent l'introduction de la demande d'interpellation;

6. De voorzitter van de Kamer kan, op eensluidend advies van de Conferentie van voorzitters, beslissen dat een interpellatieverzoek moet worden omgewerkt tot een vraag waarop hetzij artikel 123, hetzij artikel 124 toepasselijk is.
6. Le président de la Chambre, de l'avis conforme de la Conférence des présidents, peut décider qu'une demande d'interpellation doit être transformée en une question tombant sous l'application soit de l'article 123, soit de l'article 124.

e) vragen over kwesties nopens welke reeds voordien een interpellatieverzoek, een wetsontwerp of een voorstel is ingediend.
e) les questions dont l'objet est le même que celui d'une demande d'interpellation ou d'un projet de loi ou d'une proposition déposés antérieurement.

Alleen de vragen ingediend voor het eerste interpellatieverzoek over hetzelfde onderwerp worden gesteld voor de interpellaties.
Seules les questions déposées avant la première demande d'interpellation sur le même objet ont priorité sur les interpellations.