Traduction de «interpellatie gericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beperkte interpellatie | beperkte interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord
petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite

parlementaire interpellatie [ interpellatie ]
interpellation parlementaire [ interpellation ]

uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat
grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat

parlementaire interpellatie
interpellation | interpellation parlementaire

gebruikersbeperkingen analyseren | methoden gebruiken om wensen eisen en beperkingen van gebruikers mee te nemen in het ontwerpproces | methodologieën gebruiken voor op de eindgebruiker gericht ontwerp | methodologieën gebruiken voor op de gebruiker gericht ontwerp
préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur

aanval met tegen personen gerichte bom
agression à la bombe antipersonnelle

aanval met elektrisch tegen personen gericht apparaat
agression avec un dispositif électrique antipersonnel

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

op bijzondere behoeften gericht onderwijs | buitengewoon onderwijs | onderwijs voor leerlingen met bijzondere behoeften
besoins éducatifs spéciaux

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de plenaire vergadering van de Kamer van 6 juli 2006 werd, naar aanleiding van de tot de eerste minister gerichte interpellaties, aangekondigd dat de regering de vraag zou onderzoeken of het voor bepaalde categorieën van gevaarlijke misdadigers niet beter zou zijn de beveiligingsperiode te verlengen dan wel de feitenrechter, bij zijn beslissing ten gronde, de mogelijkheid te geven de toepassing van de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling te beperken of uit te sluiten.
À l'occasion des interpellations adressées au premier ministre lors de la séance plénière du 6 juillet 2006, il a été annoncé que le gouvernement mènerait une réflexion sur la question de savoir si, pour certaines catégories de criminels dangereux, il ne conviendrait pas d'augmenter la période de sûreté ou de donner la possibilité au juge pénal de limiter ou d'exclure l'application de la loi sur la libération conditionnelle dans sa décision de fond.

(1) Interpellaties van de dames Herzet en Leduc gericht tot de Vice-Eerste minister en minister van Justitie en Economische Zaken, Parlementaire Handelingen , Senaat, vergadering van 10 november 1994, blz. 209.
(1) Interpellations de Mmes Herzet et Leduc au Vice-Premier ministre et ministre de la Justice et des Affaires économiques, Annales parlementaires , Sénat, séance du 10 novembre 1994, p. 209.

Diverse interpellaties werden op dat vlak reeds gericht tot de minister.
La ministre a déjà été interpellée à plusieurs reprises à ce sujet.

(6) Zie in deze zin de interpellatie van de heer Snappe gericht aan mevrouw L. Onkelinx, minister-presidente van de Franse Gemeenschapsregering in verband met « les études sociales demandées par les tribunaux dans le cadre de procédures civiles », CRI, nr. 8, zitting 1995-1996, zitting van woensdag 7 februari 1996, blz. 44 tot 46.
(6) Voir en ce sens l'interpellation de M. Snappe à Mme L. Onkelinx, ministre-présidente du gouvernement de la Communauté française concernant « les études sociales demandées par les tribunaux dans le cadre de procédures civiles », CRI, nº 8, session 1995-1996, séance du mercredi 7 février 1996, pp. 44 à 46.

Bovendien zijn er in het Iers antwoorden geformuleerd naar aanleiding van de interpellaties die door burgers of rechtspersonen aan de Commissie werden gericht.
En outre, des réponses en langue irlandaise ont été fournies aux questions adressées à la Commission par des citoyens ou des entités juridiques.

Ik deel het geachte lid mee dat deze zaak tot de bevoegdheid behoort van de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, tot wie hij zijn interpellatie gericht heeft (Vraag nr. 197 van 20 oktober 2000).
Je porte à la connaissance de l'honorable membre que cette question relève de la compétence de la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement à qui il a adressé son interpellation (Question n° 197 du 20 octobre 2000).

De pers heeft het grote publiek ingelicht naar aanleiding van een interpellatie die enkele weken geleden in het Waals Parlement tot de minister van Landbouw werd gericht.
Une information à destination du grand public a été très largement diffusée par la presse suite à une interpellation du ministre de l'Agriculture au Parlement wallon, il y a quelques semaines.

Wat de eerste twee punten van de vraag betreft, heb ik de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat hem op 23 april 1993 werd overgemaakt als gevolg van de aan mij gerichte interpellatie over de melkquotumreglementering.
Pour ce qui concerne les deux premiers points de la question, j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse que je lui ai transmise le 23 avril 1993 à la suite de l'interpellation qu'il m'avait adressée concernant la réglementation des quotas laitiers.

Gaarne verwijs ik naar de interpellatie die op 12 januari 1994 door de heer Hostekint werd gericht aan de minister van Volksgezondheid.
Je veux bien faire référence à l'interpellation de M. Hostekint adressée au ministre de la Santé publique le 12 janvier 1994.

Er werd over deze zaak een proces-verbaal gericht aan de Procureur des Konings; hierin wordt medegedeeld dat de betrokkene zich tijdens deze woelige interpellatie verwond heeft aan de slaap.
Un procès-verbal concernant cette affaire a été rédigé à destination du Procureur du Roi, dans lequel il est rapporté que l'intéressé s'est, au cours de cette interpellation mouvementée, occasionné une plaie à la tempe.