Vertaling van "interpellatie beloofd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beperkte interpellatie | beperkte interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord
petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite

parlementaire interpellatie [ interpellatie ]
interpellation parlementaire [ interpellation ]

uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat
grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat

parlementaire interpellatie
interpellation | interpellation parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter gelegenheid van de interpellatie die ik, met anderen, daarover hield beloofde de minister te zullen onderzoeken hoe daar kon aan worden verholpen.
À l'occasion de l'interpellation qu'avec d'autres j'ai développée à ce propos, l'honorable ministre a promis d'examiner comment il pourrait remédier à cette situation.

Spreekster verwijst naar verschillende interpellaties van de minister van Justitie, die telkens beloofde het ontwerp van rapport ter beschikking te stellen van het Parlement.
L'intervenante renvoie à diverses interpellations adressées au ministre de la Justice, qui a toujours promis de mettre le projet de rapport à la disposition du Parlement.

Als de gemeenten en de gewesten deze informatiecampagne organiseren, dan is de steun van de federale overheid belangrijk. De geachte minister heeft dit trouwens tijdens een interpellatie in de Kamer beloofd.
Si cette campagne d'information est prise en main par les communes et les régions, il nous semble important que le fédéral y apporte son soutien comme vous vous y êtes engagé lors d'une interpellation à la Chambre.

Naar aanleiding van mijn interpellatie in de Senaat van januari 1997, beloofde de minister zijn toelating tot medewerking van de Meteo Wing van Koksijde aan het KMI en de minister hield zijn belofte.
Lors de l'interpellation que je lui ai adressée au Sénat en janvier 1997, le ministre s'est engagé à autoriser le Meteo Wing de Coxyde à apporter sa collaboration à l'I. R.M. et il a tenu parole.

De minister van Financiën heeft op 22 februari 2005, naar aanleiding van mijn interpellatie, beloofd om het personeel uit te breiden in de diensten belast met de uitvoering van de informatie-uitwisseling, zoals die vastgelegd is in de samenwerkingsakkoorden (Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor de Financiën, 22 februari 2005, interpellatie nr. 536, CM 505, blz. 1).
Le 22 février 2005, en réponse à mon interpellation, vous vous êtes engagé à renforcer les effectifs des services responsables de la mise en oeuvre concrète de l'échange d'informations, telle qu'elle a été réglée dans les accords de coopération (Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission des Finances, 22 février 2005, interpellation n° 536, CM 505, p. 1).

De minister van Financiën heeft op 22 februari 2005, naar aanleiding van mijn interpellatie, beloofd om het personeel uit te breiden in de diensten belast met de uitvoering van de informatie-uitwisseling, zoals die vastgelegd is in de samenwerkingsakkoorden (Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, Commissie voor de Financiën, 22 februari 2005, interpellatie nr. 536, COM505, blz. 1).
Dans sa réponse à mon interpellation du 22 février 2005, le ministre des Finances s'est engagé à renforcer les effectifs des services chargés de mener à bien l'échange d'informations tel que prévu dans les accords de coopération (Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission des Finances, 22 février 2005, interpellation n° 536, COM505, p. 1).

3. Na mijn vorige interpellatie beloofde u een koninklijk besluit uit te werken dat de controle op de wisselkantoren regelt.
3. Après mon interpellation précédente, vous vous étiez engagé à élaborer un arrêté royal réglant le contrôle sur les bureaux de change.

Ingevolge mijn interpellatie van 13 juni 2000 heeft u beloofd het probleem van de Nederlandsonkundigheid van vele artsen en verpleegkundigen van deze diensten te bespreken met alle betrokkenen na Euro 2000 (interpellatie nr. 418, Kamer, 1999-2000, commissie voor de Volksgezondheid, Beknopt Verslag, 13 juni 2000, COM 232, blz. 7 tot 9).
A la suite de mon interpellation du 13 juin 2000, vous avez promis de discuter avec tous les intéressés, après l'Euro 2000, du problème de la méconnaissance du néerlandais de nombreux médecins et infirmières de ces services (interpellation n° 418, Chambre, 1999-2000, commission de la Santé publique, Compte rendu analytique, 13 juin 2000, COM 232, p. 7 à 9).

Ingevolge mijn interpellatie van 13 juni 2000 heeft u beloofd het probleem van de Nederlandsonkundigheid van vele artsen en verpleegkundigen van deze diensten te bespreken met alle betrokkenen na Euro 2000 (interpellatie nr. 418, Beknopt Verslag, Kamer, 1999-2000, commissie voor de Volksgezondheid, 13 juni 2000, nr. COM 232, blz. 7 tot 9).
A la suite de mon interpellation du 13 juin 2000, vous avez promis de discuter avec tous les intéressés, après l'Euro 2000, du problème de la méconnaissance du néerlandais de nombreux médecins et infirmières de ces services (interpellation n° 418, Compte rendu analytique, Chambre, 1999-2000, commission de la Santé publique, 13 juin 2000, COM 232, p. 7 à 9).

In antwoord op een interpellatie in de Kamer beloofde de staatssecretaris overleg met zijn collega van landbouw en van vervoer.
En réponse à une interpellation à la Chambre, le secrétaire d'État a promis d’entreprendre une concertation avec son collègue de l’agriculture et des transports.