Traduction de «interparlementaire beneluxraad over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Benelux Interparlementaire Assemblee | Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad
Assemblée interparlementaire Benelux | Conseil interparlementaire consultatif de Benelux | parlement Benelux

Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad
Conseil interparlementaire consultatif de Benelux | Parlement Benelux

Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad | R.I.B. [Abbr.]
Conseil interparlementaire consultatif | C.I.C. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, eerste kamer, op 14 juli 1998 door de voorzitter van de Senaat verzocht hem van advies te dienen over een voorstel van wet « betreffende de vertegenwoordiging van de federale, gemeenschaps- en gewestassemblees in de Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad » en op 15 maart 1999 om mededeling van dat advies verzocht binnen een termijn van ten hoogste drie dagen, heeft op 18 maart 1999 het volgende advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, première chambre, saisi par le président du Sénat, le 14 juillet 1998, d'une demande d'avis sur un projet de loi « relative à la représentation des assemblées fédérales, communautaires et régionales au sein du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux », et le 15 mars 1999, demandé communication de l'avis dans un délai ne dépassant pas trois jours, a donné le 18 mars 1999 l'avis suivant :

Op basis van artikel 16 dient de Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad betrekkingen te onderhouden met het Comité van ministers over vraagstukken die rechtstreeks verband houden met de werking van de Benelux Unie.
Sur la base de l'article 16, le Conseil interparlementaire consultatif de Benelux entretient des relations avec le Comité de ministres pour les questions qui intéressent directement le fonctionnement de l'Union Benelux.

De Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad heeft in zitting van 19 juni 2010 aan de Belgische regering gevraagd een standpunt in te nemen over het treintraject Antwerpen - Roosendaal. Dit standpunt moet bekendgemaakt worden op een volgende zitting van de Beneluxraad. 1. a) Wordt er op dit verzoek een antwoord geformuleerd? b) Zo ja, wat is uw standpunt hierover?
Lors de sa séance du 19 juin 2010, le Conseil interparlementaire consultatif de Benelux a demandé au gouvernement belge de prendre position sur le maintien de la liaison ferroviaire entre Anvers et Roosendaal et de communiquer cette position lors d'une prochaine séance du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux. 1. a) Une réponse à cette demande a-t-elle été élaborée? b) Dans l'affirmative, quelle est votre position dans ce dossier?

De Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad heeft in zitting van 19 juni 2010 aan de Belgische regering gevraagd een standpunt in te nemen over de verbinding van de steden.
Lors de sa séance du 19 juin 2010, le Conseil interparlementaire consultatif de Benelux a demandé au gouvernement belge de prendre position sur la question de la liaison entre les deux villes.

– Voorzitter, een maand of drie geleden, op 10 en 11 december, heb ik namens het Europees Parlement deelgenomen aan de trilaterale energieconferentie van de Nordic Council , de Baltic Assembly en de Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad. Het ging daar met name over bevordering van hernieuwbare energie, alsook over de toekomst van nucleaire bronnen.
- (NL) Monsieur le Président, il y a environ trois mois, les 10 et 11 décembre, j’ai pris part, au nom de notre Assemblée, à la conférence trilatérale sur l’énergie du Conseil nordique, de l’Assemblée de la Baltique et du Conseil consultatif interparlementaire du Benelux.

– Voorzitter, een maand of drie geleden, op 10 en 11 december, heb ik namens het Europees Parlement deelgenomen aan de trilaterale energieconferentie van de Nordic Council, de Baltic Assembly en de Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad. Het ging daar met name over bevordering van hernieuwbare energie, alsook over de toekomst van nucleaire bronnen.
- (NL) Monsieur le Président, il y a environ trois mois, les 10 et 11 décembre, j’ai pris part, au nom de notre Assemblée, à la conférence trilatérale sur l’énergie du Conseil nordique, de l’Assemblée de la Baltique et du Conseil consultatif interparlementaire du Benelux.

Als dusdanig kan men dan ook stellen dat binnen de EU het nodig kader is voorzien om tot een geharmoniseerd beleid ter zake te komen. d) Rapportering aan de Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad: In het verleden heeft de Interparlementaire Beneluxraad (IBR) kennis kunnen nemen van specifieke problemen in de land- en tuinbouw via de jaarverslagen van de Regeringen over de werking van de Benelux Economische Unie.
Il s'avère donc qu'au sein de l'UE, le cadre nécessaire existe pour aboutir à une politique harmonieuse en la matière. d) Rapports au Conseil Interparlementaire Benelux: Par le passé, le Conseil Interparlementaire Benelux (CIB) a pu prendre connaissance des problèmes spécifiques des secteurs agricole et horticole par l'intermédiaire des rapports annuels des Gouvernements sur le fonctionnement de l'Union économique Benelux.

De Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad werd wel bij de uitwerking van de nieuwe tekst betrokken in de zin dat de onderhandelaars beschikten over het verslag van de parlementaire commissie voor buitenlandse vraagstukken over de toekomst van de Benelux en de herziening van de Beneluxverdragen en over het rapport van 16 oktober 2006 van de parlementaire werkgroep `Benelux na 2010' van de IPR.
Le Conseil interparlementaire consultatif de Benelux a bien été associé à la rédaction du nouveau texte dans le sens où les négociateurs disposaient du rapport de la commission parlementaire des questions étrangères sur l'avenir du Benelux et la révision des traités du Benelux, ainsi que du rapport du 16 octobre 2006 du groupe de travail parlementaire « Benelux après 2010 » du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux.

2. Met hun 39e en 40e gezamelijk verslag aan de Raadgevende interparlementaire Beneluxraad over de samenwerking van de drie landen op het gebied van buitenlands beleid, hebben de Benelux-regeringen uitvoerig gerapporteerd over de doelstellingen die zij met deze politieke samenwerking nastreven en over de wijze waarop zij die in de loop van 1995 en 1996 hebben vorm gegeven.
2. Dans leurs 39e et 40e rapports communs sur la coopération entre les trois pays en matière de politique étrangère adressés au Conseil consultatif interparlementaire Benelux, les gouvernements Benelux ont explicitement fait rapport sur les objectifs visés par cette coopération politique, ainsi que sur la manière dont ceux-ci ont été mis en oeuvre dans le courant des années 1995 et 1996.

Voor zover de specifieke kennis die nodig is voor het opsporen van de oorzaak en de bestrijding van voedselgerelateerde incidenten nog geen voorwerp uitmaakt van Europese coördinatie, stelt de Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad in zijn aanbeveling over de voedselveiligheid, die werd aangenomen op 14 juni 2008, voor dat de drie Beneluxlanden de specifieke deskundigheid die ter zake in ieder van de landen bestaat, zouden inventariseren, onderlinge samenwerking zo zouden faciliteren en eventuele lacunes zo tevens zouden kunnen opsporen.
Pour autant que la connaissance spécifique nécessaire à la détection de l'origine et à la lutte contre des incidents d'origine alimentaire ne fasse pas l'objet d'une coordination européenne, le Conseil interparlementaire de Benelux propose dans sa recommandation sur la sécurité de la chaîne alimentaire adoptée le 14 juin 2008 que les trois pays du Benelux inventorient l'expertise spécifique existant en la matière dans chaque pays, ce qui faciliterait leur collaboration mutuelle et permettrait également de détecter d'éventuelles lacunes.