Traduction de «interne procedurele aangelegenheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interne werkgroep voor de coördinatie van de aangelegenheden op het gebied van het toerisme
Groupe interservices du tourisme | GIT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De raad van bestuur is verantwoordelijk voor interne procedurele aangelegenheden van het comité en zit de vergaderingen voor met de bedoeling een wetenschappelijke consensus te bereiken over de vast te stellen aanbevelingen en adviezen.
2. La présidence est responsable des questions de procédure interne du comité et préside les réunions en vue de l’obtention d’un consensus scientifique sur les recommandations et avis à adopter.

Het voorstel beperkt zich tot wederzijdse bijstand en procedurele aangelegenheden en beoogt derhalve de onderlinge aanpassing van de wetgevingen die nodig zijn voor het bereiken van de doelstellingen van artikel 14 van het EG-Verdrag, i.e. de totstandbrenging van de interne markt.
La proposition couvre simplement l'aide mutuelle et les questions de procédure, et elle a dès lors pour objet d'harmoniser les dispositions législatives qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs fixés à l'article 14 CE concernant l'instauration du marché intérieur.

Over de vraag naar de geldigheid van een dergelijke overeenkomst voor bijzondere onderwerpen, heeft het Hof van Justitie (arrest van 13 november 1979 in zaak Sanicentral/Collin; zie hoofdstuk VI) beslist dat voor aangelegenheden die onder dit Verdrag vallen, de interne procedurele voorschriften inderdaad moeten wijken voor de Verdragsbepalingen.
Quant à la question de savoir si une telle convention peut être valablement conclue en des matières particulières, il y a lieu d'observer que la Cour de justice (arrêt du 13 novembre 1979, Sanicentral/Collin, voir le chapitre VI) a décidé que les législations procédurales internes sont écartées dans les matières régies par la convention au bénéfice des dispositions de celle-ci.

De interne procedurele voorschriften moeten in de door het Executieverdrag geregelde aangelegenheden wijken voor de bepalingen van het Verdrag (arrest van 13 november 1979 in zaak 25/79 (Sanicentral/Collin), Jurisprudentie 1979, blz. 3423 tot en met 3431).
Les législations procédurales internes sont écartées dans les matières réglées par la convention au bénéfice des dispositions de celle-ci (arrêt de la Cour du 13 novembre 1979 dans l'affaire 25/79, Sanicentral/Collin, Recueil de la jurisprudence de la Cour 1979, pages 3423 à 3431).