Vertaling van "interne markt gaat bezighouden " (Nederlands → Frans) :

— efficiëntie van grootschalige commerciële diensten waarop een openbare dienstverplichting rust; het gaat er meer bepaald om het nauwkeurig bepalen hoeveel de compensatie die de dienstverlener van de belastingbetaler krijgt om een specifieke DAEB uit te voeren, mag bedragen en er moet voor gezorgd worden dat de concurrentie niet verstoord wordt door de steun die de overheid gaat verlenen; het gaat met andere woorden om het instellen van een level playing field tussen alle economische actoren; het mededingingsrecht is een pijler van de interne markt die zonder twijfel het algemeen belang ten goede moet komen;
— l'efficience des services commerciaux à grande échelle auxquels incombe une obligation de service public; il s'agit plus spécialement de déterminer avec précision quel peut être le montant de la compensation que le prestataire de services reçoit du contribuable pour exécuter un SIEG spécifique, et il faut éviter des distorsions de concurrence générées par l'aide qui sera apportée par les pouvoirs publics; en d'autres termes, il s'agit de créer de véritables conditions de concurrence équitables entre tous les acteurs économiques; le droit européen de la concurrence est un pilier du marché intérieur et doit sans conteste profiter à l'intérêt général;

De bepaling waarbij gesteld wordt dat de gegevens op ons grondgebied moeten worden gehouden, gaat in tegen de regels van de vrije markt en de interne markt in Europa.
La disposition selon laquelle les données doivent être conservées sur notre territoire est contraire aux règles de la liberté de marché et du marché intérieur européen.

Het gaat om richtlijn 97/67/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 15 december 1997 betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst.
Il s'agit en effet de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service.

— In de eerste plaats gaat het hier om de wetgevende voorstellen ter voltooiing van de interne markt.
— Il s'agit d'abord des propositions législatives destinées à parachever le marché intérieur.

Het scoreboard van de interne markt gaat over wetgeving op het gebied van de interne markt.
Le tableau de bord du marché intérieur est centré sur l'acquis communautaire relatif au marché intérieur.

Hiermee wordt de 20e verjaardag van de Europese interne markt ingeluid en gaat het doek op voor de Week van de interne markt (15-20 oktober 2012).
Il marque le vingtième anniversaire du marché unique de l'Union européenne et donne le coup d'envoi de la Semaine du marché unique, qui se tiendra du 15 au 20 octobre 2012.

Interne markt: de Commissie gaat burgers en ondernemingen kosteloos advies verstrekken en hun problemen oplossen
Marché intérieur: La Commission lance des services gratuits de conseil et de résolution de problèmes destinés aux citoyens et aux entreprises

Als Europa zich te laat met deze technologie gaat bezighouden, wordt het buitengesloten van een markt die volgens schattingen omstreeks 2005 50 miljard USD zal bedragen", aldus Europees commissaris voor Vervoer, Neil Kinnock, die daaraan toevoegde: "wij moeten besluiten of wij dit alleen doen of dat wij samenwerken met onze internationale partners.
L'Europe paiera tout retard par son exclusion d'un marché estimé à 50 milliards de dollars en 2005" a déclaré le commissaire européen aux transports Neil Kinnock, en ajoutant que "nous devons décider si nous y allons seuls, ou si nous devons coopérer avec nos partenaires internationaux.

Om de Centraaleuropese landen te helpen bij het verwezenlijken van deze doelstelling zal de Commissie een systeem opzetten voor de uitwisseling van gegevens op het gebied van de technische bijstand waarvoor in het kader van Phare steun wordt verstrekt, en dat een gegevensbasis in verband met de interne markt omvat en fungeert als een tussenschakel die know-how op het gebied van de interne markt levert. Voorts zal de Commissie uitwisselingsprogramma's van de Gemeenschap voor overheidsambtenaren die zich met de interne markt bezighouden voor Centraaleuropese ambtenaren openstellen".
Afin d'aider les pays d'Europe centrale à s'aligner sur cette politique, la Commission établira un "Echange d'informations en matière d'assistance technique", soutenu par Phare, qui gèrera une base de données sur le marché intérieur, jouera un rôle d'intermédiaire en matière de fourniture de savoir-faire dans ce domaine et permettra aux fonctionnaires d'Europe centrale de participer aux programmes communautaires d'échanges de fonctionnaires concernés par le marché intérieur.