Vertaling van "interne bewakingsdienst organiseren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interne bewakingsdienst
service interne de gardiennage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij besluit van 2 juni 2017, wordt het besluit van 7 juli 2016 tot vernieuwing van de vergunning van EVONIK DEGUSSA ANTWERPEN NV voor het organiseren van een interne bewakingsdienst, als volgt gewijzigd :
Par arrêté du 2 juin 2017, l'arrêté du 7 juillet 2016 renouvelant l'autorisation de la SA EVONIK DEGUSSA ANTWERPEN d'organiser un service interne de gardiennage, est modifié comme suit :

Bij besluit van 15 mei 2017 wordt de vergunning voor het organiseren van een interne bewakingsdienst toegekend aan A.Z. DELTA VZW met ondernemingsnummer 0505.931.808.
Par arrêté du 15 mai 2017 l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage est accordée à l'ASBL A.Z. DELTA dont le numéro d'entreprise est 0505.931.808.

Vergunning tot het organiseren van een interne bewakingsdienst in toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere beveiliging.
Autorisation d'organiser un service interne de gardiennage en application de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière.

Bij besluit van 03 mei 2017 wordt de vergunning voor het organiseren van een interne bewakingsdienst, verleend onder het nummer 18.1053.03 aan WILLY'S MOUSTACHE bvba met ondernemingsnummer 0449.913.516, vernieuwd voor een periode van vijf jaar vanaf 20 maart 2017 en draagt het nummer 18.1053.023.
Par arrêté du 03 mai 2017, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage accordée sous le numéro 18.1053.03 à la WILLY'S MOUSTACHE sprl, dont le numéro d'entreprise est 0449.913.516, est renouvelée pour une période de cinq ans à dater du 20 mars 2017 et porte le numéro 18.1053.023..

Bij besluit van 30 mei 2017 wordt de vergunning voor het organiseren van een interne bewakingsdienst, verleend onder het nummer 18.1122.05 aan SCHELKENS NICO met ondernemingsnummer 0855.426.964, vernieuwd voor een periode van vijf jaar vanaf 11 juli 2017.
Par arrêté du 30 mai 2017, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage accordée sous le numéro 18.1122.05 à SCHELKENS NICO, dont le numéro d'entreprise est 0855.426.964, est renouvelée pour une période de cinq ans à dater du 11 juillet 2017.

2º het tweede en derde lid van § 1 zullen het vierde en vijfde lid van de nieuwe § 5 vormen met dien verstande dat de woorden « de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de ondernemingen die een interne bewakingsdienst organiseren » worden vervangen door de woorden « de ondernemingen, de instellingen en de ondernemingen die een dienst organiseren »;
2º les alinéas 2 et 3 du § 1 formeront les alinéas 4 et 5, du nouveau § 5, étant entendu que les mots « les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les entreprises qui organisent un service interne de gardiennage » sont remplacés par les mots « les entreprises, les organismes et les entreprises organisant un service »;

« Niemand mag een bewakingsonderneming exploiteren of een interne bewakingsdienst organiseren, of zich als dusdanig bekend maken, indien hij daartoe vooraf geen vergunning heeft gekregen van de minister van Binnenlandse Zaken, na advies van de minister van Justitie».
« Nul ne peut exploiter une entreprise de gardiennage ou organiser un service interne de gardiennage, ou se faire connaître comme tel, s'il n'y a été préalablement autorisé par le ministre de l'Intérieur, après avis du ministre de la Justice».

1) Onderstaande tabel geeft een overzicht weer van het aantal nieuwe vergunningen en het aantal vernieuwingen van vergunningen die sinds 2011 werden verleend voor het organiseren van een interne bewakingsdienst:
1) Le tableau ci-dessous fournit un aperçu du nombre de nouvelles autorisations et du nombre de renouvellements d’autorisations qui ont été accordés depuis 2011 pour l’organisation d’un service interne de gardiennage :

Momenteel zijn 88 ziekenhuizen of ziekenhuisgroepen vergund voor het organiseren van een interne bewakingsdienst en hebben zij 859 vergunde bewakingsagenten in dienst.
Actuellement, 88 hôpitaux ou groupements d’hôpitaux sont autorisés pour l’organisation d’un service interne de gardiennage et 859 agents de gardiennage autorisés sont en service.

De ambassades die privé-veiligheidsmaatregelen willen nemen, kunnen een beroep doen op een externe, Belgische of buitenlandse, in België toegelaten bewakingsonderneming of een interne bewakingsdienst organiseren.
Les ambassades qui souhaitent prévoir des mesures de sécurité privée ont le choix entre faire appel à une entreprise de gardiennage extérieure autorisée en Belgique, qu'elle soit belge ou étrangère, ou organiser leur propre service interne de gardiennage.