Vertaling van "internationale toneel verliezen " (Nederlands → Frans) :

En als we onze economische governance niet versterken, zullen we onze geloofwaardigheid op het internationale toneel verliezen.
Et sans renforcement de notre gouvernance économique, nous perdrions notre crédibilité sur la scène internationale.

Anders verliezen we op het internationale toneel onze leiderspositie en onze zichtbaarheid, zowel qua vrede en veiligheid als op het sociale en economische vlak.
Dans le cas contraire, nous continuerons de perdre notre place et notre visibilité internationale dans les domaines de la paix et de la sécurité, mais aussi dans les questions économiques et sociales.

Daarom mogen wij mijns inziens niet uit het oog verliezen dat Europa een grote verantwoordelijkheid heeft als het erom gaat vredelievend op te treden op het internationale toneel en banden van democratie en solidariteit met de volkeren en de landen aan de overkant van de Atlantische Oceaan te smeden.
Voilà pourquoi je crois que nous devons songer à l’énorme responsabilité de l’Europe en matière d’action pacifique à l’échelle internationale et restaurer les liens démocratiques et les liens de solidarité avec les peuples et les pays de l’autre côté de l’Atlantique.

Als we het niet doen, bestaat echter het gevaar dat we in de discussies op het internationale toneel, in de WTO, onze eigen argumenten ontkrachten. De multinationals geven de moed nog lang niet op, en het gevaar bestaat dat we onze eigen kwaliteitsbenamingen uithollen en dan vroeger of later onze bescherming verliezen.
Mais si nous ne faisons pas cela, lors des négociations internationales au sein de l’OMC - et les multinationales ne nous lâcheront pas sur ce point -, nous risquons de tomber dans l’arbitraire, de saper nos propres indications de qualité et de perdre finalement ainsi toute protection.