Traduction de «internationale toestand zeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het grote aantal besluitvormingsprocessen en internationale instellingen heeft de toestand voor die vrouwen zeer ingewikkeld gemaakt.
La multiplicité des processus et des institutions internationales rendait la situation très compliquée pour ces femmes.

Gelet op de structurele onderfinanciering van het Brussels Gewest, op de ontoereikende financiering van zijn taken als nationale en internationale hoofdstad, en op zijn zeer grote afhankelijkheid van gewestelijke belastingen na de aanneming van dit ontwerp, moet rekening worden gehouden met de bijzondere toestand van dat gebied door het risico te verkleinen dat het loopt als gevolg van de koppeling aan de inflatie en de groei van het bruto nationaal inkomen van de middelen die in mindering worden gebracht van de bedragen verkregen met toepassing van artikel 33, § 4, van de wet.
Compte tenu du sous-financement structurel de la Région bruxelloise, du financement insuffisant de ses missions de capitale nationale et internationale, de sa très grande dépendance vis-à-vis des impôts régionaux après l'adoption du présent projet, il y a lieu de tenir compte de la situation spécifique de cette région en diminuant le risque que lui fait courir la liaison à l'inflation et à la croissance du revenu national brut des moyens qui viennent en déduction des montants obtenus en application de l'article 33, § 4, de la loi.

Het rapport wordt gepubliceerd op een ogenblik waarop de internationale toestand zeer ernstig is, de meningen extremer worden, en voortdurend het - vanuit politiek oogpunt gevaarlijke - thema opduikt van goed en kwaad, van de goeden en de slechten. Het is hoog tijd te weten wat zich afspeelt in België.
Ce rapport est publié à une époque où la situation internationale est très grave, où l'opinion se radicalise, où revient sans cesse le thème risqué - politiquement parlant - du bien et du mal, des bons et des méchants et où il est grand temps de savoir ce qui se passe en Belgique.

Gezien deze toestand hebben de internationale donors - de Gemeenschap, haar Lid-Staten en de andere landen van de G-24 - een zeer grootscheepse actie op gang gebracht en humanitaire steunmaatregelen voor een bedrag van ongeveer 865 miljoen ecu getroffen.
Face à cette situation, les donateurs internationaux, - la Communauté, ses Etats membres et les autres pays du G-24 - se sont mobilisés de façon très importante en mettant en oeuvre des actions d'aide humanitaire pour un montant d'environ 865 millions d'ECU.

Gezien deze toestand hebben de internationale donors - de Gemeenschap, haar Lid-Staten en de andere landen van de G24 - zich zeer sterk gemobiliseerd en humanitaire hulpmaatregelen ten uitvoer gelegd voor een bedrag van de orde van 700 miljoen ecu.
Face à cette situation, les donateurs internationaux, - la Communauté, ses Etats membres et les autres pays du G-24 - se sont mobilisés de façon très importante en mettant en oeuvre des actions d'aide humanitaire pour un montant de l'ordre de 700 millions d'ECU.