Vertaling van "internationale reactie bilaterale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingovereenkomst [ bilaterale fiscale conventie | fiscaal akkoord | internationale fiscale conventie ]
convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(h) mee te werken aan civiele crisisbeheersing, burgerbescherming, reacties op natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen, humanitaire hulp en wederopbouwinitiatieven na crisissituaties; de bilaterale en internationale samenwerking bij de vermindering van het risico op rampen te versterken;
(h) coopérer dans les domaines de la gestion civile des crises, de la protection des civils, de la réponse aux catastrophes naturelle et d'origine humaine, de l'aide humanitaire et des actions de reconstruction après la crise; renforcer la coopération bilatérale et internationale en matière de réduction des risques de catastrophe;

mee te werken aan civiele crisisbeheersing, burgerbescherming, reacties op natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen, humanitaire hulp en wederopbouwinitiatieven na crisissituaties; de bilaterale en internationale samenwerking bij de vermindering van het risico op rampen te versterken;
coopérer dans les domaines de la gestion civile des crises, de la protection des civils, de la réponse aux catastrophes naturelle et d'origine humaine, de l'aide humanitaire et des actions de reconstruction après la crise; renforcer la coopération bilatérale et internationale en matière de réduction des risques de catastrophe;

De reactie van de EU omvat niet alleen de reactie vanuit de Gemeenschap, maar ook de reacties van de lidstaten (zowel hun respectieve bilaterale reacties als hun bijdragen aan de middelen van de internationale financiële instellingen naar aanleiding van een verzoek van de G20).
La réponse de l’UE englobe non seulement la réponse communautaire, mais aussi celles des différents États membres de l’UE (leurs réponses bilatérales respectives, ainsi que leurs contributions aux ressources des institutions financières internationales telles que requises par le G20).

7. prijst de snelle reactie op de ramp voor de Haïtiaanse autoriteiten, de burgers, de EU, de VN, bilaterale donors en internationale NGO's; verzoekt de VN de internationale hulp en de behoeften in verband met de wederopbouw te coördineren, onder het onbetwiste gezag van de Haïtiaanse autoriteiten, en verzoekt de EU in nauw overleg met de VN te werken;
7. salue la réaction rapide, face à l'urgence, des autorités haïtiennes, de la société civile, de l'Union européenne, des Nations unies, des donateurs bilatéraux et des ONG internationales; demande aux Nations unies de coordonner l'action internationale de secours et les besoins de reconstruction du pays sous la direction incontestée des autorités haïtiennes, et invite l'Union à travailler en étroite coopération avec les Nations unies;

8. is van mening dat het VS-plan om op dit moment een raketafweersysteem op te stellen in Europa de internationale ontwapeningsinspanningen kan hinderen; spreekt zijn bezorgdheid uit over het besluit van Rusland de nakoming van zijn verplichtingen krachtens het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa op te schorten; benadrukt dat beide kwesties gevolgen voor de veiligheid van de volkeren in Europa hebben en daarom niet in het kader van louter bilaterale besprekingen tussen de VS en individuele Europese landen mogen worden beslecht; wijst in dit verband op de verklaring van de top van Boekarest die is afgelegd op de laatste vergadering van de Noord-Atlantische Raad op 3 april 2008, waarin wordt verzocht om een alomvattende raketafweerstructuur waarmee het hele grondgebied van de bondgenoten kan worden gedekt; verzoekt de Raad en de lidstaten een kader in te stellen om alle EU-lidstaten en de NAVO bij het debat hierover te betrekken; verzoekt de Raad en de NAVO een evaluatie te maken van de nucleaire dreiging die bepaalde landen naar verwachting in de toekomst zullen opleveren, alsmede van het gevaar van een nieuwe wapenwedloop in Europa en een adequate multilaterale reactie hierop voor te stellen, met de mogelijkheid dat het door de VS voorgestelde raketafweersysteem in het NAVO-kader wordt opgenomen;
8. estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'UE et de l'OTAN aux discussions à ce sujet; invite le Conseil et l'OTAN à évaluer les menaces nucléaires que pourraient représenter certains pays à l'avenir, ainsi que le danger d'une nouvelle course aux armements en Europe, et à proposer une réponse multilatérale face à ces dangers, en prévoyant la possibilité d'inclure le système anti-missiles proposé par les États-Unis dans le cadre de l'OTAN;

Niettegenstaande de internationale reactie, bilaterale en multilaterale demarches, gedaan zowel in Nigeria als in de meeste Europese hoofdsteden, en het internationaal verzoek om Chief Abiola en een honderdtal andere politieke gevangenen onverwijld in vrijheid te stellen, bevinden dezen zich nog steeds in hechtenis.
Nonobstant la réaction internationale, les démarches bilatérales et multilatérales au Nigeria et dans la plupart des capitales européennes et la requête internationale de mettre immédiatement en liberté le Chef Abiola et la centaine d'autres prisonniers politiques, ceux-ci sont toujours en détention.

Ik heb onderstreept dat bij die bilaterale contacten volgende regels in acht moesten worden genomen: - er zullen geen officiële bilaterale bezoeken zijn; - de ambassadeur van Oostenrijk te Brussel zal slechts op het niveau van de diensthoofden ontvangen worden en in geen geval op een hoger niveau; - behoud van de gebruikelijke betrekkingen met Oostenrijk in het kader van de internationale organisaties maar geen steun van België voor eventuele Oostenrijkse kandidaten. b) Wij hebben weliswaar enkele reacties gekregen van Belgische bedrijven die zich zorgen maakten over de verdere economische betrekkingen tussen onze beide landen.
J'ai souligné que ces contacts bilatéraux devront s'établir dans le respect des règles suivantes: - il n'y aura plus de visites officielles bilatérales; - l'ambassadeur d'Autriche à Bruxelles sera reçu au niveau des chefs de service et en aucun cas à un niveau supérieur; - maintien comme à l'accoutumée des relations avec l'Autriche dans le cadre des organisations internationales mais absence de soutien de la Belgique à l'égard d'éventuelles candidatures autrichiennes. b) On a eu, il est vrai, quelques réactions de la part de certaines entreprises belges qui s'inquiètent de l'évolution des relations économiques bilatérales entre nos deux pays.