Vertaling van "internationale medische literatuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische literatuur online | MEDICINE [Abbr.]
MEDICINE [Abbr.]

Raad van internationale organisaties op het gebied van de medische wetenschappen | CIOMS [Abbr.]
Conseil des organisations internationales des sciences médicales | CIOMS [Abbr.]

Internationale Unie van Medische Diensten der Spoorwegen
Union internationale des services médicaux des chemins de fer | UIMC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit onderscheid tussen euthanasie en hulp bij zelfdoding is erkend in alle internationale medische literatuur, en werd ook door de leden van het Raadgevend Comité erkend, toen zij tijdens hun besprekingen « hulp bij zelfdoding » als een afzonderlijk thema aanmerkten, en « euthanasie » uitdrukkelijk behandelden als een medische handeling bij het levenseinde.
Cette distinction entre l'euthanasie et l'assistance au suicide est admise dans toute la littérature médicale internationale et elle a également été reconnue par les membres du comité consultatif, qui ont estimé, au cours de leurs discussions, que l'« assistance au suicide » constituait un thème distinct et qui ont traité expressément l'« euthanasie » comme un acte médical de fin de vie.

Het is belangrijk dat het onderscheid dat in de internationale medische literatuur wordt erkend, tussen actieve euthanasie in de zin van de wet en de handelingen die erop gericht zijn de behandeling stop te zetten of na te laten of nog de toediening van pijnstillende middelen die als ongewild neveneffect de verkorting van het leven van de patiënt kunnen hebben, behouden blijft.
Il importe que les distinctions, reconnues au niveau dans la littérature médicale internationale, entre l'euthanasie active au sens de la loi et les actes d'arrêt ou d'abstention de traitement ou d'administration de traitements analgésiques pouvant avoir pour effet indirect non recherché d'abréger la vie du patient soient maintenues.

In de internationale medische literatuur worden enkele zeldzame gevallen van kwikvergiftiging vermeld die aan amalgaamvullingen worden toegeschreven en worden vrij specifieke symptomen opgesomd.
Il existe quelques rares cas signalés dans la littérature médicale internationale, d'intoxication au mercure attribués aux amalgames dentaires, qui donnent un tableau de symptômes assez spécifiques.

Het is eveneens verkeerd om te beweren dat de reanimatie van pasgeborenen, volgens de internationale medische literatuur, maximum 1 à 2% van de gevallen bedraagt.
Par ailleurs, il n'est pas exact non plus de prétendre que selon la littérature médicale internationale, la réanimation de nouveau-nés concerne de 1 à 2% au maximum des cas.

Volgens de internationale medische literatuur is er bij 1 of hoogstens 2% van de borelingen een reanimatie nodig.
Selon la littérature médicale internationale, 1 ou 2% des nouveau-nés tout au plus doivent être réanimés.

1. Aangezien het beknopte stukje in S-Magazine geen bronopgave bevat, werden deze cijfers vergeleken met recente gegevens uit de internationale medische literatuur over het effect van helmdracht op het gevaar op schedeltraumata, hersenletsels en faciale letsels voor fietsers.
1. Puisque le petit article dans S-Magazine ne renseigne pas la source, ces chiffres ont été comparés à des données récentes dans la littérature internationale médicale concernant l'effet du port du casque sur les risques de traumatismes crâniens et cérébraux ou de lésions faciales pour cyclistes.

In de internationale literatuur worden meer bepaald persoons-, gezins- en omgevingskenmerken gehanteerd om verschillen in het gebruik van medische zorg te verklaren: leeftijd, geslacht, sociaal statuut, gezinstoestand, inkomen, opleidingsniveau, levensstijl, leefmilieu, medisch aanbod, regionale verschillen in praktijkvoering enzovoort.
Dans la littérature internationale, des caractéristiques liées à la personne, la famille, l'environnement sont notamment utilisées pour expliquer la consommation des soins médicaux : âge, sexe, statut social, situation familiale, revenus, niveau d'éducation, style de vie, environnement, offre médicale, différences régionales dans la pratique, etc.