Vertaling van "internationale kinderontvoeringen werden " (Nederlands → Frans) :

De internationale kinderontvoeringen naar de landen die hierboven werden opgesomd, verbonden met België door een internationaal akkoord in dit domein, behoren in eerste instantie tot de bevoegdheid van de FOD Justitie.
Les enlèvements parentaux internationaux ayant lieu vers les États mentionnés ci-dessus, liés avec la Belgique par un accord international en la matière, relèvent de la compétence première du SPF Justice.

5. Inzake de kosten voor de ouders die het slachtoffer werden van internationale kinderontvoeringen door de andere ouder;
5. Quant aux frais que les parents victimes de rapts parentaux internationaux doivent débourser:

3. Uit de statistieken die zijn opgesteld in het kader van de dossiers betreffende internationale kinderontvoeringen kan niet worden afgeleid hoeveel kinderen werden gerepatrieerd.
3. Les statistiques réalisées dans le cadre des dossiers relatifs aux enlèvements internationaux d’enfants ne permettent pas de savoir combien d’enfants ont été rapatriés.

2. a) Hoeveel meldingen van internationale kinderontvoeringen werden in de jaren 2007, 2008, 2009 en 2010 ingediend bij de Dienst internationale gerechtelijke samenwerking? b) Over hoeveel kinderen ging het telkens?
2. a) Combien de déclarations relatives à des rapts parentaux internationaux ont été introduites auprès du service Coopération judiciaire internationale en 2007, 2008, 2009 et 2010? b) De combien d'enfants s'agissait-il chaque fois?

De problematiek van internationale kinderontvoeringen en die van de handhaving van het recht op persoonlijke betrekkingen werden uiteraard ook behandeld, waarbij het UNO-Verdrag van 1989 inzake de rechten van het kind als grondslag wordt genomen.
La problématique des enlèvements internationaux d'enfants ainsi que celle du maintien du droit aux relations personnelles ont été naturellement évoquées en prenant appui sur la Convention ONU de 1989 relative aux droits de l'enfant.