Traduction de «internationale humanitaire wetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Diplomatieke Conferentie ter consolidatie en ontwikkeling van het internationale humanitaire recht, toepasselijk in gewapende conflicten
Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Internationale Humanitaire Commissie voor feitenonderzoek | IHFFC [Abbr.]
Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | CIHEF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Matz dient amendement nr. 15 in, dat strekt om in punt 5 a), de woorden « de internationale humanitaire wetten » te vervangen door de woorden « het internationaal humanitair recht ».
Mme Matz dépose l'amendement nº 15 qui vise à remplacer dans le point 5 a), les mots « les termes des lois humanitaires internationales » par les mots « conformément au droit international humanitaire ».

In het dispositief, in punt 5 a), de woorden « de internationale humanitaire wetten » vervangen door de woorden « het internationaal humanitair recht ».
Dans le dispositif, au point 5, remplacer les mots « les termes des lois humanitaires internationales » par les mots « conformément au droit international humanitaire ».

a) de veiligheid van de bevolking waarborgen overeenkomstig de internationale humanitaire wetten;
a) respectent la sécurité des populations dans les termes des lois humanitaires internationales;

Als Hamas enig recht heeft om door de internationale gemeenschap serieus te worden genomen, dan zouden ze nu op zijn minst ondubbelzinnig moeten laten zien dat de omstandigheden waarin hij wordt opgesloten stroken met internationale humanitaire wetten.
Si le Hamas veut que ses revendications soient prises au sérieux par la communauté internationale, il devrait au moins apporter la preuve que les conditions de son incarcération sont conformes au droit humanitaire international.

2. verzoekt alle betrokken partijen met klem erop toe te zien dat de mensenrechten en de internationale humanitaire wetten worden geëerbiedigd; en tevens de veiligheid te garanderen van de humanitaire hulpverleners en het VN-personeel dat in Somalië werkt, alsook zonder voorwaarden vooraf deel te nemen aan de door IGAD begeleide dialoog;
2. demande fermement à toutes les parties en cause d"assurer un plein respect des droits de l'homme et des lois internationales humanitaires, de garantir la sécurité des membres des organisations humanitaires et de l'ONU en poste en Somalie et de participer au dialogue facilité par l'IGAD sans poser de conditions préalables;

2. vraagt alle betrokken partijen met klem erop toe te zien dat de mensenrechten en de internationale humanitaire wetten worden geëerbiedigd; en tevens de veiligheid te garanderen van de humanitaire hulpverleners en het VN-personeel dat in Somalië werkt, alsook zonder voorwaarden vooraf deel te nemen aan de door IGAD begeleide dialoog;
2. demande fermement à toutes les parties en cause d’assurer un plein respect des droits humains et des lois internationales humanitaires, de garantir la sécurité des membres des organisations humanitaires et de l'ONU en poste en Somalie et de participer au dialogue facilité par l'IGAD sans poser de conditions préalables;

9. verzoekt beide partijen de internationale humanitaire wetten in acht te nemen en erop toe te zien dat burgers toegang tot humanitaire steun krijgen;
9. invite instamment les deux parties à respecter le droit humanitaire international et à garantir l'accès des civils à l'aide humanitaire;

6. verzoekt alle betrokken partijen met nadruk te waarborgen dat de mensenrechten en de internationale humanitaire wetten ten volle worden geëerbiedigd, dat de veiligheid van humanitaire werkers en van in Somalië werkzaam VN-personeel wordt gegarandeerd, en dat zij rechtstreeks in contact kunnen komen met de bevolking;
6. demande fermement à toutes les parties en cause d'assurer un plein respect des droits de l'homme et des lois internationales humanitaires ainsi que la sécurité des travailleurs humanitaires et de l'ONU opérant en Somalie en leur permettant un accès direct aux populations;