Vertaling van "internationale gemeenschap moet proberen " (Nederlands → Frans) :

De internationale gemeenschap moet alle noodzakelijke inspanningen leveren om beide partijen naar deze onderhandelde oplossing te leiden.
La communauté internationale doit faire tous les efforts nécessaires pour guider les deux parties vers cette solution négociée.

Het is aan de internationale gemeenschap, en in het bijzonder aan de EU, om de autoriteiten te blijven aanspreken op het respect voor de Grondwet en om er alles aan te doen om een verslechtering van de situatie te voorkomen door zich in te zetten voor een inclusieve dialoog die de internationale gemeenschap moet vergemakkelijken (AU en/of EU).
Il revient à la communauté internationale, et notamment à l'UE, de continuer à appeler les autorités au respect de la constitution et de tout faire pour prévenir une dégradation de la situation en se mobilisant en faveur d'un dialogue inclusif facilité par la communauté internationale (UA et/ou UN).

De internationale gemeenschap moet duidelijke boodschappen sturen naar de autoriteiten over het belang dat wij toekennen aan het behoud van de politieke ruimte en van de burgerlijke vrijheden, in het bijzonder de vrije meningsuiting.
Des messages clairs doivent être envoyés par la communauté internationale aux autorités sur l'importance que nous attachons au maintien de l'espace politique et des libertés civiles, notamment la liberté d'expression.

De internationale gemeenschap moet de regeringsvorming nu zo goed mogelijk ondersteunen om die alle kansen te geven.
La Communauté internationale doit, à présent, soutenir du mieux qu'elle peut la formation de ce gouvernement afin de donner toutes ses chances à ce processus.

De internationale gemeenschap moet daarbij vermijden dat de Syrische staatstructuur en samenleving volledig desintegreert.
La communauté internationale doit éviter que la structure de l'État et de la société syrienne ne se désagrège complètement.

Allen zijn het erover eens dat de internationale gemeenschap moet reageren en moet bijdragen tot het scheppen van de voorwaarden om echte democratieën tot stand te brengen.
Tous sont d'accord sur le fait que la communauté internationale doit réagir et contribuer à créer les conditions pour la mise en place de véritables démocraties.

De internationale gemeenschap moet zeker reageren op deze situatie die voor een bevolking die al zeer zwaar op de proef werd gesteld, dramatisch is, maar zij moet haar optreden bovendien koppelen aan een aantal voorwaarden die vrouwen ten goede komen.
La communauté internationale doit certainement répondre à cette situation dramatique pour toute une population déjà lourdement éprouvée, mais elle doit aussi l'assortir d'un certain nombre de conditions favorables aux femmes.

De bezettingsmacht moet het internationaal humanitair recht in acht nemen en de internationale gemeenschap moet toezicht houden op de detentiecentra.
La puissance occupante doit respecter le droit international humanitaire et la communauté internationale doit superviser les centres de détention.

De internationale gemeenschap moet bijdragen aan de ondersteuning en internationale netwerking van deze vrouwen.
La communauté internationale doit, elle aussi, apporter sa contribution en soutenant ces femmes et en faisant en sorte qu'elles puissent accéder aux réseaux internationaux.