Traduction de «internationale financiële speculaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale financiële instelling | IFI [Abbr.]
institution financière internationale | IFI [Abbr.]

stelsel van internationale financiele compensaties
système de compensation financière internationale

Afdeling Internationale Financiële Instellingen | DMO/IF [Abbr.]
Division Institutions financières internationales

internationale normen voor financiële verslaggeving | internationale normen voor financiële rapportage | internationale standaarden voor financiële verslaglegging
IFRS | international financial reporting standards | normes internationales d’information financière

Administrateur Internationale en Europese Financiële Aangelegenheden
Administrateur Questions financières internationales et européennes

geldmarkt [ financiële activiteit | internationale geldmarkt ]
marché financier [ activité financière | marché financier international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. te onderzoeken of het mogelijk is een heffing op internationale financiële speculaties in te voeren en hoe de privé-sector financieel betrokken kan worden bij de oplossing van financiële crises, terwijl tevens aan het IMF een grotere rol wordt toegekend;
3. d'examiner les possibilités de mise en oeuvre d'un impôt sur la spéculation financière internationale et la participation financière du secteur privé à la solution des crises financières en liaison avec le renforcement du rôle du FMI;

4) mee zal ijveren voor striktere internationale controle en regelgeving op bepaalde financiële producten zoals derivates en op financiële speculatie met grondstoffen, onder meer door hefboomfondsen, en voor het uitsluiten van voedinggrondstoffen van speculatie;
4) contribuera au contrôle international plus strict et à une réglementation de certains produits financiers, tels que les produits dérivés, et à la spéculation financière dans le domaine des matières premières, notamment grâce à des fonds à effet de levier, ainsi qu’à l’exclusion des denrées alimentaires de toute spéculation ;

— de toepassing van een Tobin-Spahn taks op de internationale financiële transacties in de strijd tegen financiële speculatie en monetaire crisissen (19) ;
— l'application d'une taxe Tobin-Spahn sur les transactions financières internationales afin de combattre la spéculation financière et les crises monétaires (19) ;

— de toepassing van een Tobin-Spahn taks op de internationale financiële transacties in de strijd tegen financiële speculatie en monetaire crisissen (6) ;
— l'application d'une taxe Tobin-Spahn sur les transactions financières internationales afin de combattre la spéculation financière et les crises monétaires (6) ;

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de Raad moet wel beseffen dat het Europees productiesysteem weerloos is tegen de volatiliteit van de aardolieprijs op de markten. De termijnmarkten zijn namelijk de gegijzelden van een vernuftige internationale financiële speculatie, hetgeen betekent dat de prijs maar weinig meer heeft uit te staan met de fundamentals van vraag en aanbod.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil doit se pencher sur le fait que le système de production de l’Europe ne dispose d’aucune protection contre la volatilité des prix du pétrole sur les marchés, parce que les futurs marchés sont prisonniers de la spéculation financière internationale sophistiquée, ce qui signifie que les prix ont aujourd’hui très peu à voir avec les principes fondamentaux de l’offre et de la demande.

De bescherming van handelsmerken, octrooien en intellectuele-eigendomsrechten zijn echter niet slechts niet-financiële instrumenten om het concurrentievermogen van het systeem te vergroten, maar tevens een concreet voorbeeld van de toepassing op de industriële economie van beginselen van een democratische rechtscultuur die is gebaseerd op de naleving van regels die in de afgelopen jaren zijn overtreden in het kader van internationale financiële speculaties.
Toutefois, la protection des marques déposées, des brevets et de la propriété intellectuelle est non seulement un instrument non financier qui rend le système plus compétitif, mais aussi un exemple concret de l’application à l’économie industrielle de principes d’une culture juridique démocratique fondée sur le respect des règles, règles qui ont été violées ces dernières années par la spéculation financière internationale.

Zonder de euro zouden we weer in die woelige situatie van concurrerende devaluaties terecht komen die onze reële economie op de knieën zouden hebben gedwongen, in het licht van de internationale financiële speculaties.
Nous nous retrouverions à nouveau dans une situation pénible de dévaluation compétitive qui aurait mis notre économie réelle à genoux dans un contexte de spéculation financière internationale.

J. overwegende dat de internationale financiële speculatie de hoofdoorzaak is van de explosie van de landbouwprijzen; overwegende dat de agro-industrie en de grote detailhandelsketens een zware verantwoordelijkheid dragen voor de huidige crisis;
J. considérant que la spéculation financière internationale est à la base des hausses brutales des prix agricoles; soulignant que l'agro-industrie et la grande distribution portent une lourde responsabilité dans la crise actuelle;

2. is van mening dat de internationale financiële crisis, die is ontstaan in het Noord-Amerikaanse financiële stelsel en het gevolg is van speculatie met onroerend goed, een uiting is van toenemende financiële speculatie die losstaat van de reële economie, en ook van het waardeverlies van de inkomens van de werknemers en de koopkracht van de armste delen van de bevolking, gepaard aan het gedwongen opnemen van bankkrediet zowel om onroerend goed te kopen als voor consumptieve uitgaven; vindt het onaanvaardbaar dat het de werknemers en de achterstandsgroepen zijn die de kosten van de huidige financiële crisis betalen, waarbij de echte schuldigen die profijt hebben getrokken van de speculatiepolitiek en de overheersing van de economie door financieringsinstituten, dat wil zeggen de grote economische en financiële concerns, eens te meer buiten schot blijven;
2. considère que la crise financière internationale, dont l'épicentre est situé dans le système financier nord-américain et qui a éclaté comme suite à la spéculation immobilière, reflète la crise croissante de la spéculation financière, de plus en plus éloignée de l'économie réelle, ainsi que la dévalorisation des rémunérations des travailleurs et du pouvoir d'achat des populations les plus pauvres, phénomène accompagné par l'obligation de recourir au crédit bancaire pour l'acquisition tant de biens immobiliers que de biens de consommation; juge inadmissible que ce soient les travailleurs et les plus défavorisés qui doivent supporter le coût de la crise financière actuelle, épargnant une fois de plus les véritables responsables et bénéficiaires de la politique spéculative et de la financiarisation de l'économie, c'est-à-dire les grands groupes économiques et financiers;

Hoe ziet Europa eruit indien we geen stevige vuist maken tegen de internationale financiële speculatie?
À quoi l'Europe ressemblerait-elle si nous ne nous opposions pas avec fermeté à la spéculation financière internationale ?