Vertaling van "internationaal turks aanhoudingsbevel " (Nederlands → Frans) :

De heer Kimyongür, die wordt afgeluisterd en bewaakt door de Belgische Staatsveiligheid - dat kan in ieder geval worden verondersteld gelet op de zaak Erdal - werd dus volgens mij aan de Nederlanders `uitgeleverd'. Die hebben hem opgesloten op grond van een internationaal Turks aanhoudingsbevel.
M. Kimyongür, sur écoute et surveillé par la sûreté belge - en tout cas c'est ce que l'on peut penser dans le cadre de l'affaire Erdal - a donc été, selon moi, « livré » aux Néerlandais qui l'ont incarcéré sur base du mandat d'arrêt international turc.

Dat Europees aanhoudingsbevel heeft voorrang op het Turks internationaal bevel, zodat de heer Kimyongür naar België zou kunnen terugkeren om er in beroep te worden berecht en eventueel veroordeeld. Dat zou een garantie zijn dat hij niet naar Turkije wordt uitgewezen waar zijn fysieke integriteit gevaar loopt.
Ce mandat d'arrêt européen ayant priorité sur le mandat d'arrêt international turc, M. Kimyongür pourrait être rapatrié en Belgique pour y être jugé en appel, et éventuellement condamné, mais il aurait ainsi la garantie de ne pas être extradé vers la Turquie où son intégrité physique serait en danger.