Vertaling van "internationaal strafhof ligt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Strafhof [ Internationaal Gerechtshof voor strafzaken ]
Cour pénale internationale [ CPI ]

Statuut van het Internationaal Strafhof
Statut de la Cour pénale internationale

Groep internationaal publiekrecht (Internationaal Strafhof)
Groupe Droit international public (Cour pénale internationale)

Permanent internationaal strafhof | permanente internationale strafrechtbank
juridiction pénale internationale permanente

Internationaal Strafhof | CPI [Abbr.] | ICC [Abbr.]
Cour pénale internationale | CPI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De band tussen de Veiligheidsraad en het Internationaal Strafhof ligt voor de hand.
Le lien entre Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale est évident.

De aanleiding tot deze immuniteitsclausule van hoogwaardigheidsbekleders ligt duidelijk bij de vervolgingen die het Internationaal Strafhof tegen de staatshoofden van Soedan en Kenia heeft ingesteld.
Cette clause relative à l'immunité des hauts dirigeants est clairement motivée par les poursuites entamées par la CPI à l'encontre des chefs d'Etats du Soudan et du Kenya.

De verantwoording is dezelfde als die welke aan de basis ligt van de invoeging van artikel 27bis in de wet betreffende de samenwerking met het Internationaal Strafhof.
La justification est la même que celle motivant l'insertion d'un article 27bis dans la loi en ce qui concerne la coopération avec la Cour pénale internationale.

Volgens mevrouw Temmerman ligt het initiatief voor een onderzoek, aanhouding en berechting bij het Internationaal Strafhof bij dit orgaan zelf en niet bij individuele landen.
D'après Mme Temmerman, c'est la Cour pénale internationale — et non les pays individuels — qui prend l'initiative d'une enquête, d'une arrestation et d'un jugement auprès de cette Cour.

Het zwaartepunt ligt vooral op de sancties, zoals het bevriezen van de tegoeden en het inschakelen van het Internationaal Strafhof van Den Haag.
Son centre de gravité tourne surtout autour des sanctions, telles que le gel des avoirs et la saisine de la Cour pénale internationale de La Haye.

De goedkeuring van het Verdrag van Rome - dat ten grondslag ligt aan het Internationaal Strafhof - was een belangrijke stap ter onderbreking van de tendens om systematisch gewelddaden als oorlogsstrategie toe te passen.
La signature de la Convention de Rome, qui établit la CPI, constitue une étape importante pour mettre un terme à la tendance visant à recourir systématiquement au viol en cas de guerre.