Vertaling van "internationaal strafhof een in toenemende mate onontbeerlijk instrument " (Nederlands → Frans) :

21. herinnert eraan dat het Internationaal Strafhof een in toenemende mate onontbeerlijk instrument van het internationaal recht is en een fundamenteel element van het buitenlands beleid van de EU vormt voor wat betreft de doelstelling een eind te maken aan straffeloosheid; spreekt, in het kader van het tienjarig bestaan ervan, zijn waardering uit voor het Internationaal Strafhof; is verheugd over de stap van de regering-Obama om opnieuw een werkrelatie met het Hof aan te gaan en verwacht verdere stappen van de VS in de richting van het opnieuw ondertekenen en ratificeren van het Statuut van Rome;
21. rappelle que la Cour pénale internationale constitue un instrument de plus en plus indispensable du droit international et un élément essentiel de la politique étrangère de l'Union vis-à-vis de l'objectif de mettre un terme à l'impunité; salue le travail de la CPI à l'occasion de son dixième anniversaire; salue la décision de l'administration d'Obama de rétablir une relation de travail avec la Cour et espère que les États-Unis entameront d'autres démarches pour signer à nouveau et ratifier le Statut de Rome;

Meer algemeen, wil de Commissie in herinnering brengen dat openheid voor investeringen en het vrije verkeer van kapitaal sinds lang hoekstenen van de Europese Unie zijn en onontbeerlijk zijn voor het succes van de EU in een internationaal systeem dat in toenemende mate de hele wereld omvat.
Plus généralement, la Commission rappelle que l’incitation à l’ouverture aux investissements et à la libre circulation du capital a toujours été un objectif majeur de l’UE et qu’elle constitue une des clés du succès de l’UE dans un système international sans cesse plus mondialisé.

Als gevolg van de oprichting van ad hoc tribunalen voor de vervolging van oorlogsmisdrijven, genocide en misdrijven tegen de menselijkheid, de oprichting van het Internationaal Strafhof en nationale wetgeving met een internationale reikwijdte, worden dergelijke misdrijven in toenemende mate onderzocht door de nationale politiediensten in de lidstaten.
Avec la création de tribunaux ad hoc pour l'instruction des crimes de guerre, des actes de génocide et des crimes contre l'humanité, la mise en place de la Cour pénale internationale et l'adoption de mesures législatives nationales à vocation internationale, ces crimes font de plus en plus souvent l'objet d'enquêtes de la part des forces nationales de police des États membres.