Vertaling van "internationaal recht duiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationaal recht [ internationale procedure ]
droit international

internationaal recht-intern recht [ nationaal recht-internationaal recht ]
droit international-droit interne [ droit national-droit international ]

EU-recht - internationaal recht
droit de l'UE-droit international [ droit de l'Union européenne-droit international ]

internationale misdrijven | misdaad naar internationaal recht | misdrijf tegen het internationale recht
crime de droit international | crime international

internationaal recht | internationale wetgeving
droit international

Commissie voor internationaal recht | ILC [Abbr.]
Commission du droit international | CDI [Abbr.]

internationaal recht
droit international

instelling van internationaal recht
organisme de droit international

internationaal recht inzake gewapende conflicten
droit international des conflits armés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de betekenis van het werkwoord « bevorderen » betreft, meent mevrouw Vogel-Polsky dat dit het typische taalgebruik is in internationaal recht wanneer het niet de bedoeling is rechten te waarborgen maar wel aan te duiden dat het om beleidsvoornemens gaat.
En ce qui concerne le verbe « promouvoir », par contre, Mme Vogel-Polsky juge que c'est là le langage typique utilisé en droit international quand l'intention n'est pas de garantir des droits, mais d'indiquer qu'il y a une bonne intention politique.

1. is uitermate verheugd over het besluit van de president van de VS, Barack Obama, om het detentiecentrum in Guantánamo Bay te sluiten, alsmede over andere, hieraan gerelateerde besluiten, die op een belangrijke verandering in het beleid van de Verenigde Staten ten aanzien van eerbiediging van het humanitair en internationaal recht duiden; spoort de nieuwe regering aan verdere stappen in deze richting te zetten;
1. se félicite vivement de la décision du président des États-Unis Barack Obama de fermer le centre de détention de Guantanamo ainsi que des autres décrets adoptés en la matière, qui marquent un changement important dans la politique des États-Unis en ce qui concerne le respect du droit humanitaire et international; encourage la nouvelle administration à prendre des mesures supplémentaires dans ce sens;

1. is uitermate verheugd over het besluit van de Amerikaanse president, Barack Obama, om het detentiecentrum in Guantánamo Bay te sluiten, alsmede over andere, hieraan gerelateerde besluiten, die op een belangrijke verandering in het beleid van de Verenigde Staten ten aanzien van eerbiediging van het humanitair en internationaal recht duiden; spoort de nieuwe regering aan verdere stappen in deze richting te zetten;
1. se félicite vivement de la décision du Président américain Barack Obama de fermer le centre de détention de Guantanamo et des autres décrets adoptés en la matière, lesquels marquent un changement important dans la politique des États‑Unis en ce qui concerne le respect du droit humanitaire et international, encourage la nouvelle administration américaine à prendre des mesures supplémentaires dans ce sens;

Het Wetboek van Internationaal Privaatrecht wordt gewijzigd teneinde de bevoegde rechter en het toepasselijk recht aan te duiden voor de vaststelling en betwisting van de afstamming ten aanzien van de meemoeder.
Le Code de droit international privé est modifié afin de désigner le juge compétent et de déterminer la loi applicable à l'établissement et la contestation de la filiation à l'égard de la coparente.

Ook de verwijzingen in de Colombiaanse wetgeving naar de toepasbaarheid van het internationaal humanitair recht en in het bijzonder van artikel 3, gemeenschappelijk aan de Conventies van Genève van 1949 en van het Aanvullend Protocol II van 1977 bij deze Conventies die handelen over niet internationaal gewapende conflicten duiden op een erkenning door Colombia van het intern gewapend conflict. 2. België steunt momenteel geen programma's in het kader van de Wet " Justitie en Vrede" van 2005.
Par ailleurs, les références faites dans la législation colombienne à l'applicabilité du droit international humanitaire et plus spécifiquement à l'article 3, commun aux Conventions de Genève de 1949 et au deuxième protocole additionnel de 1977 à auxdites conventions, qui traitent de conflits armés non internationaux, sont un signe de la reconnaissance du conflit armé interne par la Colombie. 2. A l'heure actuelle, la Belgique ne soutient aucun programme dans le cadre de la loi " Justice et Paix " de 2005.