Vertaling van "internationaal financieel centrum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

offshore financieel centrum
centre bancaire extraterritorial | centre financier extraterritorial | centre financier offshore | CFO [Abbr.]

financieel centrum
centre financier | place financière

Internationaal Vertalingen Centrum | IVC [Abbr.]
Centre International des Traductions | CIT [Abbr.]

Internationaal centrum voor genetische modificatie en biotechnologie [ ICGEB [acronym] Internationaal centrum voor genetic engineering & biotechnologie ]
Centre international de génie génétique et de biotechnologie [ CIGGB [acronym] ]

Internationaal Centrum voor beslechting van investeringsgeschillen [ ICSID ]
Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements [ CIRDI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als België als een financieel centrum wil groeien, moet de strijd tegen fiscale fraude efficiënt zijn en samenhangen met en in verhouding staan tot wat er op internationaal vlak gebeurt.
Si l'on veut développer la Belgique en tant que centre financier, il faut un système de lutte contre la fraude fiscale efficace, proportionnel et cohérent par rapport à ce qui se passe au niveau international.

Niet alleen de bankbedienden lopen dagelijks risico's, maar ook de compliance officers, de bankleiding en vooral ook de financiële instellingen zelf, dermate dat internationaal actieve financiële instellingen, bij aanvraag van buitenlandse licenties, ingevolge rapporteringsplichten aan toezichthouders, litigation statements bij internationale emissies enz. wereldwijd gecompromitteerd kunnen worden in het kader van witwasdossiers over gewone fiscale fraude; aldus dreigt de internationale reputatie niet alleen van de Belgische financiële instellingen, maar ook van België als financieel centrum ernstig in discrediet gebracht te worden en dreigen buitenlandse markten afgesloten te worden voor Belgische financiele instellingen gelet op hun mogelijke brandmerking als « witwasbanken »;
Non seulement les employés de banque courent des risques quotidiennement, mais aussi les compliance officers, les dirigeants des banques et surtout les institutions financières elles-mêmes, de sorte que des institutions financières actives au niveau international peuvent être compromises dans le monde entier dans le cadre de dossiers de blanchiment dus à de la fraude fiscale ordinaire, lors de la demande de licences à l'étranger, à la suite d'obligations de faire rapport aux organes de surveillance, des litigation statements lors d'émissions internationales etc. Par conséquent, la réputation internationale des institutions financières belges, tout comme celle de la Belgique en tant que centre financier, risquent d'être gravement discréditée et ces dernières risquent de se voir refuser l'accès aux marchés étrangers en raison de leur stigmatisation possible comme « banques de blanchiment ».

Het succes van Hongkong als een internationaal financieel centrum hangt af van de vraag of Hongkong in staat zal zijn om in toenemende mate een financiële intermediair te zijn voor de omvangrijke binnenlandse Chinese spaargelden.
La réussite de Hong Kong comme place financière internationale est liée à sa capacité à jouer, de plus en plus, le rôle d'intermédiaire financier pour l'importante épargne intérieure de la Chine continentale.

Dankzij de financieringsbehoeften van China kan Hongkong zijn positie als internationaal financieel centrum voor Oost-Azië consolideren.
Soutenue par les besoins de financement de la Chine continentale, Hong Kong consolide sa position de place financière internationale pour l'Asie de l'Est.

Overwegende dat dit gunstig is voor de toenemende rol van Brussel als internationaal financieel centrum;
Considérant que ceci est bénéfique pour l'accroissement du rôle de Bruxelles comme centre financier international;

Overwegende dat bij verzoek om toelating van financiële instrumenten die reeds tot de verhandeling op een buitenlandse regelmatig werkende, erkende en voor het publiek toegankelijke markt zijn toegelaten, tot de verhandeling op een voor het publiek toegankelijke Belgische secundaire markt die niet de eerste markt van een effectenbeurs is, de vereisten inzake de informatieverstrekking aan het publiek en de desbetreffende bevoegdheden van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, nauwkeuriger moeten worden omschreven; dat die nauwkeuriger omschrijving dringend is, om een einde te maken aan de interpretatieproblemen met de thans geldende reglementaire teksten en derhalve ook aan een rechtsonzekerheid die de rol van Brussel als internationaal financieel centrum in het gedrang kan brengen;
Considérant qu'en cas de demande d'admission à la négociation sur un marché secondaire belge accessible au public, autre que le premier marché d'une bourse de valeurs mobilières, d'instruments financiers déjà admis à la négociation sur un marché étranger, de fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public, il convient de préciser les exigences relatives à l'information du public et aux compétences de la Commission bancaire et financière en la matière; que cette précision doit être faite d'urgence, afin de mettre fin aux difficultés d'interprétation des textes réglementaires actuellement en vigueur et, partant, à une insécurité juridique qui est de nature à compromettre le rôle de Bruxelles comme centre financier international;