Vertaling van "intern uitdrukkelijk gemotiveerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intern gemotiveerd zijn
motivé de manière interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In uitvoering van artikel 13, tweede lid, van het Handvest worden de beslissingen bedoeld in artikel 142 inzake het recht op uitkeringen, en de beslissingen van de Rijksdienst bedoeld in artikel 164, die door of met behulp van informaticaprogramma's worden genomen, bij afwezigheid van akte, geacht intern uitdrukkelijk gemotiveerd te zijn voor zover de relevante persoonsgegevens bewaard blijven gedurende eenzelfde termijn als de langste termijn voorzien in artikel 7, § 13, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders en de juistheid van de beslissing ten allen tijde en inzonderheid op vraag van de arbeidsgerechten kan aangetoond worden door manuele toepassing van de wettelijke of reglementaire bepalingen op deze persoonsgegevens».
En exécution de l'article 13, alinéa 2, de la Charte, les décisions relatives au droit aux allocations visées à l'article 142 et les décisions de l'Office visées à l'article 164, qui sont prises par ou à l'aide de programmes informatiques sont, en l'absence d'acte, censées être explicitement motivées de manière interne pour autant que les données personnelles relevantes soient conservées pendant le même délai que le délai le plus long prévu à l'article 7, § 13, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs et que l'exactitude de la décision puisse être démontrée à tout moment et notamment sur demande des juridictions du travail, par une application manuelle des dispositions légales ou réglementaires à ces données personnelles».

« Onverminderd de eventuele verplichting de sociaal verzekerde in kennis te stellen van een gemotiveerde beslissing in een voor het publiek begrijpelijke taal, kan de Koning bepalen onder welke voorwaarden categorieën van beslissingen die door of met behulp van informaticaprogramma's worden genomen, bij het ontbreken van akte, geacht kunnen worden intern uitdrukkelijk gemotiveerd te zijn. »
« Sans préjudice de l'obligation éventuelle d'informer l'assuré social d'une décision motivée dans un langage compréhensible pour le public, le Roi peut déterminer dans quelles conditions, des catégories de décisions prises par ou avec l'aide de programmes informatiques, en l'absence d'acte, peuvent être considérées comme étant explicitement motivées de manière interne».

3. Bent u van mening dat hieruit volgt dat zelfs de toevallige vermelding van een circulaire om iemand te belasten een onwettig drukkingsmiddel is indien deze circulaire niet uitdrukkelijk gemotiveerd wordt met de vermelding dat deze circulaire slechts een intern document is, dat deze juridisch zelfs niet vermeld mag worden als element van belastbaarheid tegenover de belastingplichtige met uitdrukkelijke vermelding naar de heersende rechtspraak van het Hof van Cassatie?
3. Estimez-vous qu'il s'en suit que même la mention fortuite d'une circulaire dans le but d'imposer quelqu'un constitue un moyen de pression illégal si cette circulaire n'est pas expressément motivée par une disposition spécifiant qu'elle n'est qu'un document interne, qu'elle ne peut pas même être mentionnée dans les contacts de l'administration avec le contribuable comme un élément juridique justifiant l'imposition de celui-ci, mention assortie d'une référence expresse à la jurisprudence prédominante de la Cour de cassation?