Vertaling van "intermezzo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intermezzo
interlude

intermezzo | tussenspel
intermède

interludium | intermezzo | tussenspel | tussenstuk
interlude | intermède | tampon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na dit intermezzo wordt de kwestie van de arbeidsduurvermindering opnieuw opgenomen in het interprofessioneel akkoord 1987-1988, dat stelt dat de eventuele veralgemening van de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur op 38 uur in de periode 1987-1988 doorgeschoven wordt naar de onderhandelingen in de sectoren.
Après cet « intermède », la question de la réduction du temps de travail est à nouveau inscrite dans l'accord interprofessionnel 1987-1988, lequel stipule que la généralisation éventuelle du temps de travail moyen hebdomadaire à 38 heures au cours de la période 1987-1988 est réservée aux négociations dans les secteurs.

Wanneer na een muzikaal intermezzo van drie kwartier de lijn vrijkomt, wordt aan de betrokkene meegedeeld dat de diensten van De Post opnieuw contact zullen opnemen.
Lorsque, après un intermède musical de trois quarts d'heure, la ligne se libère, l'intéressé s'entend dire que les services de La Poste le recontacteront.

Helaas vormde de polemiek in verschillende kranten een betreurenswaardig intermezzo dat tot onzekerheid heeft geleid.
La polémique relayée par divers journaux a conduit à un regrettable interlude et a fait que certaines personnes n’ont pu s’établir.

Ik herinner aan de februari-revolutie en de tijd van het febrerismo, een van Paraguays korte intermezzo’s van democratie en hoop. De revolutie werd spoedig in geweld gesmoord, maar het febrerismo is blijven bestaan, ten koste van vele levens, gevangenschap, verbanning en leed.
Durant des décennies, il a continué à lutter autour de la Révolution de Février et de ce que l'on a appelé le febrerismo, l'une des brèves parenthèses de démocratie et d'espoir, la première rapidement étouffée par les armes, mais la seconde au prix de beaucoup de morts, beaucoup d'emprisonnement, d'exil et de souffrance.

- Als intermezzo of als kers op de taart - dat mag u zelf kiezen - heeft mijn uiteenzetting geen betrekking op het voorstel van de meerderheid, maar op het voorstel van verklaring tot herziening van het decreet nr. 5 van 24 november 1830 betreffende de eeuwige uitsluiting van de familie Oranje-Nassau van enige macht in België.
- Comme intermède ou cerise sur le gâteau, mon exposé porte non pas sur la proposition de la majorité, mais sur la proposition de déclaration de révision du décret nº 5 du 24 novembre 1830 portant exclusion perpétuelle de la famille d'Orange-Nassau de tout pouvoir en Belgique.

Uiteraard was dat niet onfeilbaar, maar het ontwerp de Rolls-Royce voor criminelen noemen is een opmerking die niet ernstig te nemen valt, ik beschouw het als een amusant intermezzo.
Ce projet n'était certes pas infaillible mais il ne mérite pas pour autant d'être qualifié de Rolls-Royce pour criminels !