Traduction de «interlandelijke adoptie opgeheven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interlandelijke adoptie | internationale adoptie
adoption internationale

interlandelijke adoptie
adoption internationale

Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 111. In artikel 15, § 2, van het decreet van 3 juli 2015 houdende regeling van de binnenlandse adoptie van kinderen en houdende wijziging van het decreet van 20 januari 2012 houdende regeling van de interlandelijke adoptie van kinderen wordt de zin "Tevens voorziet zij in een bezwaarprocedure". opgeheven.
Art. 111. Dans l'article 15, § 2, du décret du 3 juillet 2015 réglant l'adoption interne d'enfants et modifiant le décret du 20 janvier 2012 réglant d'adoption internationale d'enfants, la phrase « Il prévoit en outre une procédure d'appel». est abrogée.

7. - Slotbepalingen Art. 57. Het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2012 betreffende de voorbereiding en de nazorg bij interlandelijke adoptie, gewijzigd bij de besluiten van 22 maart 2013 en 30 januari 2015, wordt opgeheven.
7. - Dispositions finales Art. 57. L'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2012 relatif à la préparation et au suivi en matière d'adoption internationale, modifié par les arrêtés du 22 mars 2013 et 30 janvier 2015, est abrogé.

Art. 37. In het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2012 betreffende de voorbereiding en de nazorg bij interlandelijke adoptie worden de woorden " inzake interlandelijke adoptie" telkens opgeheven, met uitzondering van artikel 68.
Art. 37. Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2012 relatif à la préparation et au suivi en matière d'adoption internationale, les mots « en matière d'adoption internationale » sont chaque fois abrogés, à l'exception de l'article 68.

Art. 32. In artikel 12 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden " inzake interlandelijke adoptie" opgeheven; 2° in het eerste lid wordt het woord " ingetrokken" vervangen door het woord " opgeheven" ; 3° in het tweede lid wordt het woord " intrekking" vervangen door het woord " opheffing" .
Art. 32. A l'article 12 du même décret sont apportées les modifications suivantes : 1° à l'alinéa premier, les mots « en matière d'adoption internationale » sont abrogés ; 2° à l'alinéa premier, le mot « retiré » est remplacé par le mot « abrogé » ; 3° à l'alinéa deux, les mots « de retrait » sont remplacés par les mots « d'abrogation ».

Art. 31. In artikel 11 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de woorden " inzake interlandelijke adoptie" worden telkens opgeheven; 2° in paragraaf 2 wordt punt 3° opgeheven; 3° in paragraaf 4 wordt het woord " beroepsprocedure" vervangen door het woord " bezwaarprocedure" .
Art. 31. A l'article 11 du même décret sont apportées les modifications suivantes : 1° les mots « en matière d'adoption internationale » sont chaque fois abrogés ; 2° au paragraphe 2, le point 3° est abrogé ; 3° au paragraphe 4, les mots « procédure d'appel » sont remplacés par les mots « procédure de réclamation ».

Art. 30. In artikel 10, eerste en tweede lid, van hetzelfde decreet, worden de woorden " inzake interlandelijke adoptie" telkens opgeheven.
Art. 30. A l'article 10, alinéas premier et deux, du même décret, les mots « en matière d'adoption internationale » sont chaque fois abrogés.

Art. 29. Het decreet van 15 juli 1997 inzake interlandelijke adoptie en het decreet van 30 april 2004 tot regeling van de binnenlandse en interlandelijke adoptie van kinderen wordt opgeheven.
Art. 29. Le décret du 15 juillet 1997 relatif à l'adoption internationale et le décret du 30 avril 2004 réglant l'adoption nationale et internationale d'enfants sont abrogés.