Vertaling van "intergouvernementele conferentie inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]
conférence intergouvernementale (UE) [ CIG | conférence intergouvernementale CE ]

intergouvernementele Conferentie
Conférence intergouvernementale

Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]
Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conférence intergouvernementale | Conférence RGEM | CIG [Abbr.] | CRGEM [Abbr.]

intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken
conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles

Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie
conférence intergouvernementale sur l'Union politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat de Europese eenwording inderdaad alleen kan slagen als alle lidstaten meewerken, kan naar mijn mening de constitutionele crisis alleen worden opgelost als de aanstaande Intergouvernementele Conferentie een mandaat krijgt met duidelijke voorwaarden en een duidelijk tijdschema.
L'intégration européenne ne peut réussir que si tous les états membres y mettent du leur. C'est pourquoi je pense que la seule issue possible à la crise constitutionnelle est de donner à la conférence intergouvernementale un mandat assorti de termes de référence clairs et d’un calendrier précis.

Er zal inderdaad een intergouvernementele conferentie worden georganiseerd.
Oui, il y aura bien une conférence intergouvernementale.

De uit de Conventie voortgekomen ontwerptekst heeft de Intergouvernementele Conferentie inderdaad een uitstekend kader geboden. Daarvan uitgaande kan een Grondwettelijk Verdrag worden opgebouwd dat de tand des tijds kan doorstaan.
Le projet qui a résulté de la Convention a doté la Conférence intergouvernementale d’un cadre vraiment excellent pour bâtir un traité constitutionnel à l’épreuve du temps.

Er is inderdaad een academisch debat gaande over een juiste definitie van de criteria, maar de procedure voor het wijzigen van de Verdragen zal een intergouvernementele conferentie en een ratificatieproces omvatten, wanneer de tijd rijp is en er een voldoende meerderheid bestaat.
Il est vrai qu’une discussion académique est en cours au sujet d’une définition adéquate des critères, mais la procédure de modification des Traités consistera en une conférence intergouvernementale et en un processus de ratification lorsque le moment semblera approprié et lorsqu’une majorité suffisante se dégagera pour ce faire.

In de aan het ontwerpverdrag van Nice gehechte verklaring over de toekomst van de Unie wordt de status van het handvest inderdaad een van de punten genoemd waarover een breed maatschappelijk debat moet worden gevoerd met het oog op de voorbereiding van de intergouvernementele conferentie van 2004.
La déclaration sur l'avenir de l'Union annexée au projet de traité de Nice énumère en effet le statut de la Charte, parmi les points qui doivent faire l'objet d'un large débat public en vue de la préparation de la Conférence intergouvernementale prévue pour 2004.

Mijns inziens is het inderdaad een uitstekend idee om een bijeenkomst te beleggen van afgevaardigden uit de nationale parlementen van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten om de toekomstige strategie en de implicaties daarvan voor de intergouvernementele conferentie te bespreken.
Je suis convaincu que cette occasion de faire se rencontrer les délégués des parlements nationaux, tant des États membres de l’Union que des pays candidats, pour discuter des stratégies futures et des implications sur la Conférence intergouvernementale est une occasion à ne pas manquer.