Vertaling van "intergouvernementele conferentie geleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]
conférence intergouvernementale (UE) [ CIG | conférence intergouvernementale CE ]

intergouvernementele Conferentie
Conférence intergouvernementale

Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]
Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conférence intergouvernementale | Conférence RGEM | CIG [Abbr.] | CRGEM [Abbr.]

Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie
conférence intergouvernementale sur l'Union politique

intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken
conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet toevallig is de eerste conferentie van parlementen gehouden te Rome in 1990 (" Assisen" ) aan de vooravond van de Intergouvernementele Conferentie die heeft geleid tot de ondertekening van het Verdrag over de Europese Unie.
Ce n'est pas par hasard que la première conférence des parlements s'est déroulée à Rome en 1990 (" Assises" ) à la veille du lancement de la Conférence intergouvernementale qui a conduit à la signature du traité sur l'Union européenne.

Tijdens de intergouvernementele conferentie die heeft geleid tot de vaststelling van het Verdrag van Amsterdam, is beslist om het besluit van Edinburgh als bijlage bij de Verdragen op te nemen.
À l’occasion de la conférence intergouvernementale ayant conduit à l’adoption du traité d’Amsterdam, il a été décidé d’annexer aux traités la décision d’Édimbourg.

De Commissie die u geleid heeft en die in de Conventie door de commissarissen Vittorino en Barnier is vertegenwoordigd, heeft actief meegewerkt aan het vormgeven van de toekomst van de Europese Unie en heeft tot aan de intergouvernementele conferentie de geboorte van het constitutioneel verdrag begeleid.
Sous votre présidence, la Commission, représentée par les commissaires Vittorino et Barnier, a joué un rôle actif dans le travail concernant le futur de l’Union européenne. Elle a veillé sur la naissance du traité constitutionnel jusqu’à la conférence intergouvernementale.

Ik zal hier slechts een alinea uit voorlezen: “Het Italiaans voorzitterschap heeft de Intergouvernementele Conferentie geleid met de bedoeling het ontwerp van de Conventie, dat de vrucht was van diepgaande democratische besprekingen, in de mate van het mogelijke te eerbiedigen, en heeft zich eveneens opengesteld voor een opbouwende bespreking van de voorstellen van de lidstaten, teneinde rekening te kunnen houden met legitieme eisen”.
Je voudrais donc en lire un paragraphe, qui pourrait peut-être sembler inutile, mais que je souhaite souligner: "La présidence italienne a guidé la Conférence intergouvernementale avec la volonté de maintenir autant que possible le projet de la Convention, qui est le fruit d’un débat démocratique et approfondi, et a été également ouverte à examiner avec esprit constructif les propositions de chaque État membre pour tenir compte d’exigences légitimes".

De intergouvernementele conferentie die heeft geleid tot het Verdrag van Amsterdam heeft evenwel met Verklaring nr. 30 een tekst goedgekeurd die wel een stevige basis kan vormen voor een beleid dat krachtig de ontwikkeling ondersteunt van de eilanden, die lijden onder "structurele handicaps die verband houden met hun insulaire status".
La Conférence intergouvernementale qui a rédigé le traité d'Amsterdam a toutefois fait une déclaration, la déclaration n 30, qui offrirait une base solide pour mener une politique visant à soutenir vigoureusement le développement des îles affectées, du fait de leur insularité, par des désavantages structurels.

H. overwegende dat voorafgaande aan de intergouvernementele conferentie verklaringen over diepgaande hervormingen in Europa zijn afgelegd die tot bespiegelingen over de toekomst van de Unie hebben geleid;
H. considérant les discours refondateurs sur l'Europe qui ont précédé la Conférence intergouvernementale et qui ont amorcé la réflexion sur l'avenir de l'Union,

In het advies dat in 1996 voor de Intergouvernementele Conferentie werd ingediend en dat tot het Verdrag van Amsterdam heeft geleid, onderstreepte de Commissie het belang van een onderscheid tussen de artikelen van de verdragen welke van fundamentele aard zijn en de andere bepalingen.
Dans l'avis présenté en 1996 pour la Conférence intergouvernementale qui aboutit au Traité d'Amsterdam, la Commission avait souligné l'intérêt d'opérer une distinction entre les articles des traités à caractère fondamental et les autres dispositions.

Om redenen die u bekend zijn, is de Belgische regering er ook tijdens de intergouvernementele conferentie die geleid heeft tot het Verdrag van Amsterdam niet in geslaagd dit te veranderen.
Pour les raisons que vous connaissez, le gouvernement belge n'a pas réussi à modifier cette situation lors de la conférence intergouvernementale qui a abouti au Traité d'Amsterdam.

Bovendien hebben we ook artikel 168 van de Grondwet, dat het eerst werd toegepast met betrekking tot de intergouvernementele conferentie die tot het Verdrag van Amsterdam heeft geleid.
De plus, il y a aussi l'article 168 de la Constitution qui a connu une première application lors de la conférence intergouvernementale qui a débouché sur le Traité d'Amsterdam.