Vertaling van "intergouvernementele conferentie bijeengeroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]
conférence intergouvernementale (UE) [ CIG | conférence intergouvernementale CE ]

intergouvernementele Conferentie
Conférence intergouvernementale

Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]
Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conférence intergouvernementale | Conférence RGEM | CIG [Abbr.] | CRGEM [Abbr.]

intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken
conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles

Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie
conférence intergouvernementale sur l'Union politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 23 juli 2007 werd een nieuwe intergouvernementele conferentie bijeengeroepen in Lissabon met als doel een alternatief te vinden voor het constitutioneel verdrag en de hervormingen voort te zetten.
Le 23 juillet 2007, une nouvelle conférence intergouvernementale est convoquée à Lisbonne afin de trouver une alternative au traité constitutionnel et poursuivre les réformes.

Vervolgens wordt een Intergouvernementele Conferentie (IGC) bijeengeroepen om in onderling akkoord de aan de verdragen aan te brengen wijzigingen vast te stellen.
Une Conférence intergouvernementale (CIG) est ensuite convoquée en vue d'arrêter de commun accord les modifications à apporter aux traités.

Hoewel dit Verdrag nu al zes maanden geleden in werking is getreden, is er nog steeds geen intergouvernementele conferentie bijeengeroepen om deze veranderingen ten uitvoer te leggen.
Bien que ce traité soit entré en vigueur il y a maintenant six mois, aucune conférence intergouvernementale visant à appliquer ces modifications n’a pour l’instant été convoquée.

Daarom ga ik ermee akkoord dat de Intergouvernementele Conferentie, die uitsluitend zal worden bijeengeroepen om overgangsmaatregelen voor de resterende periode van de huidige zittingsperiode aan te nemen, niet vooraf hoeft te worden gegaan door een Conventie. Wij mogen hiermee echter geen precedent voor de toekomst scheppen.
Pour cette raison, je suis d’accord avec le fait que la Conférence intergouvernementale, qui sera convoquée uniquement pour adopter les dispositions transitoires par rapport au reste de cette législature parlementaire, ne devrait pas être précédée d’une Convention; cela ne doit pas, cependant, constituer un précédent pour l’avenir.

De Europese Raad hoopt dat de Intergouvernementele Conferentie nog voor eind juli kan worden bijeengeroepen, en daarom wil ik u verzoeken uw standpunt zo spoedig mogelijk kenbaar te maken.
Le Conseil européen espère que la conférence intergouvernementale pourra être convoquée avant la fin du mois de juillet.

In 2003 werd het Toetredingsverdrag met de tien nieuwe lidstaten ondertekend, de werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van Europa werden afgerond en vervolgens werd de Intergouvernementele Conferentie bijeengeroepen.
L'année 2003 a vu la signature du traité d'adhésion et l'achèvement des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne, ainsi que la convocation de la conférence intergouvernementale qui lui fait suite.

C. overwegende dat er weliswaar een Intergouvernementele Conferentie bijeengeroepen is om de hervorming van de instellingen voor te bereiden en dat, hoewel haar mandaat beperkt is, het uitbreidingsproces niet als voorwendsel mag worden gebruikt voor een overhaaste hervorming van de instellingen omdat hierdoor het huidige evenwicht binnen de Europese Unie en tussen de Unie en haar lidstaten in gevaar kan worden gebracht,
C. considérant que, bien qu’une Conférence intergouvernementale ait été convoquée en vue de procéder à la préparation de la réforme institutionnelle et que le mandat de la CIG soit limité, le processus d’élargissement ne doit pas servir de prétexte à la réalisation d’une réforme précipitée des institutions susceptible de mettre en péril les équilibres qui prévalent actuellement au sein de l’Union européenne et entre celle-ci et les États membres,

D. overwegende dat er weliswaar een Intergouvernementele Conferentie bijeengeroepen is ter voorbereiding van de institutionele hervorming en dat, hoewel haar mandaat beperkt is, het uitbreidingsproces niet als voorwendsel mag worden gebruikt voor een overhaaste hervorming van de instellingen die het huidige evenwicht in de Europese Unie en tussen de EU en haar lidstaten in gevaar kan brengen,
D. considérant que, bien qu’une Conférence intergouvernementale ait été convoquée en vue de procéder à la préparation de la réforme institutionnelle et que le mandat de la CIG soit limité, le processus d’élargissement ne doit pas servir de prétexte à la réalisation d’une réforme précipitée des institutions susceptible de mettre en péril les équilibres qui prévalent actuellement au sein de l’Union européenne et entre celle-ci et les États membres,