Traduction de «interesten te vergoeden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergoeden
indemniser

schaden,interesten en kosten
dommages,intérêts et frais

datum van opeisbaarheid van de interesten
date d'exigibilité de l'intérêt

schorsing van lopende interesten
suspension du cours des intérêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Met uitzondering van de schatkistcertificaten en de gesplitste effecten brengt die koers de verplichting mee voor de koper om aan de verkoper daarbij nog verlopen interesten te vergoeden, berekend overeenkomstig de artikels 13 en 14 van dit hoofdstuk».
« A l'exception des certificats de trésorerie et des titres scindés, ce cours implique l'obligation, pour l'acheteur, de bonifier par surcroît au vendeur les intérêts courus calculés conformément aux articles 13 et 14 du présent chapitre».

18.4. Bevestigt de bevoegde rechter het advies van de commissie dan is de verzekeraar die de burgerlijke aansprakelijkheid dekt, ertoe gehouden om binnen de maand nadat het vonnis of het arrest in kracht van gewijsde is gegaan, het verschil te vergoeden tussen de vergoeding die hij reeds heeft uitbetaald in het kader van artikel 18.3 en de vergoeding die door de rechter wordt toegekend, vermeerderd met de wettelijke interesten vanaf de betalingsdatum.
18.4. Si le juge compétent confirme l'avis de la commission, l'assureur qui couvre la responsabilité civile est tenu de payer, dans le mois qui suit la date à laquelle le jugement ou l'arrêt a acquis force de chose jugée, la différence entre le montant déjà payé dans le cadre de l'article 18.3 et le montant de l'indemnité octroyée par le juge, majorée des intérêts légaux calculés à partir de la date du paiement.

de interesten te vergoeden door de koper op de valutadag - hierna genoemd de gelopen inkomsten - actuarieel berekend aan de hand van de volgende formule :
les intérêts à bonifier par l'acheteur au jour de valeur - ci-après dénommés revenus courus - sont calculés sur une base actuarielle conformément à la formule suivante :

Die koers brengt de verplichting mee voor de koper om aan de verkoper daarbij nog interesten te vergoeden, berekend overeenkomstig de artikels 13 tot 15 van dit hoofdstuk.
Ce cours implique l'obligation, pour l'acheteur, de bonifier par surcroît au vendeur les intérêts courus calculés conformément aux articles 13 à 15 du présent chapitre.

de interesten te vergoeden door de koper op de valutadag - hierna genoemd de gelopen inkomsten -actuarieel berekend aan de hand van de volgende formule :
les intérêts à bonifier par l'acheteur au jour de valeur - ci-après dénommés revenus courus - sont calculés sur une base actuarielle conformément à la formule suivante :

Die koers brengt de verplichting mee voor de koper om aan de verkoper daarbij nog interesten te vergoeden, berekend overeenkomstig de artikelen 29 tot 31 van dit besluit.
Ce cours implique l'obligation, pour l'acheteur, de bonifier par surcroît au vendeur les intérêts courus calculés conformément aux articles 29 à 31 du présent arrêté.

Het gaat erom hetzij de betalingstermijn voor de bedragen die het RIZIV aan de ziekenhuizen is verschuldigd, tot dertig dagen terug te brengen, hetzij in de begroting in financiële middelen te voorzien voor de ziekenhuizen om interesten wegens laattijdige betaling te vergoeden.
Il s'agit soit de ramener à trente jours les délais de paiement des sommes dues aux hôpitaux par l'INAMI, soit de prévoir dans le budget de l'État des moyens financiers pour les hôpitaux afin de couvrir les sommes dues au titre d'intérêts de retard.

De toelage die 146 miljoen ecu bedraagt, omvat : - 110 miljoen ecu voor leningen door de Europese Investeringsbank (EIB); - 34 miljoen ecu voor schenkingen, waarvan een deel dient om de interesten op de leningen door de EIB te vergoeden (behalve de projecten in de oliesector); - 2 miljoen ecu bestemd voor de vorming van risi- cokapitaal.
Sa dotation qui s'élève à 146 millions d'ecu comprend : - 110 millions d'ecus de prêts par la Banque euro- péenne d'Investissement (BEI); - 34 millions d'ecus de dons dont une partie servira à bonifier les intérêts des prêts de la BEI (sauf pour les projets du secteur pétrolier); - 2 millions d'ecus réservés à la formation de capi- taux à risques.