Traduction de «interesten op leningen die particulieren rechtstreeks » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe maatregelen houden in dat de interesten op leningen die particulieren rechtstreeks verstrekken aan een start-up, d.i. een kmo van minder dan vier jaar oud, volledig vrijgesteld zijn van belasting. De belastingplichtigen zullen dus leningen tegen interest kunnen verstrekken aan kmo's en, op voorwaarde dat de lening een minimale looptijd van vier jaar heeft en de kmo jonger is dan vier jaar, geen roerende voorheffing verschuldigd zijn op de interesten ten belope van 15.000 euro over vier jaar.
Les nouvelles mesures mettent donc en oeuvre une exonération de toute taxation pour les intérêts de prêts que des particuliers octroient directement à des PME de moins de quatre ans. Les contribuables pourront donc octroyer des prêts rémunérés exemptés de précompte jusqu'à 15 000 euros calculés sur quatre ans, pour des crédits de minimum quatre ans, dans des PME de moins de quatre ans. De plus, il est prévu selon la décision du gouvernement que ces prêts soient exonérés de taxation durant toute la durée du prêt.

Dit artikel voert een nieuwe categorie kosten in die niet worden beschouwd als beroepskosten : interesten op leningen die zijn aangegaan om rechtstreeks of onrechtstreeks een inbreng of een verhoging van eigen vermogen in een vennootschap te financieren.
Cet article introduit une nouvelle catégorie de frais considérés comme non professionnels: les intérêts d'emprunts contractés en vue de financer directement ou indirectement un apport ou une augmentation de capitaux propres dans une société.

« 25º de interesten op leningen die zijn aangegaan om binnen een vennootschap rechtstreeks of onrechtstreeks een inbreng of een verhoging van eigen vermogen te financieren».
« 25º les intérêts d'emprunts contractés en vue de financer directement ou indirectement un apport ou une augmentation de capitaux propres, dans une société».

De waarborg van het Vlaamse Gewest is beperkt tot 95 % van het uitstaande kapitaal en verschuldigde interesten van de leningen die door de Lokale Entiteit, met de verkregen FRGE-middelen, aan particulieren werden verstrekt, met een maximumbedrag overeenkomend met de tweede kolom van de tabel in de bijlage aan dit besluit.
La garantie de la Région flamande est limitée à 95 % du capital engagé et des intérêts dus des emprunts accordés aux particuliers par l'Entité local à l'aide des moyens obtenus du FRGE, avec un montant maximal correspondant à la deuxième colonne du tableau, repris dans l'annexe jointe au présent arrêté.

Art. 5. § 1. In afwijking van artikel 5, eerste lid, 2°, kan de SOWALFIN, mits betaling van een commissie, voor een periode van drie jaar, die ingaat op de datum van inwerkingtreding van dit decreet, een gedeeltelijke en, in voorkomend geval, aanvullende waarborg toekennen op de terugbetaling van kapitaal en interesten van leningen of kredieten toegestaan door de vennootschappen gespecialiseerd in de financiering van de verrichtingen i.v.m. de oprichting of de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen waarin de overheden rechtstreeks of onrechtstreeks een meerderheidsparticipatie hebben of van die welke een trekkingsrecht of een gewestelijke financiering genieten.
Art. 5. § 1. Par dérogation à l'article 5, alinéa 1, 2°, la SOWALFIN peut accorder moyennant commission, pour une période de trois ans prenant court à la date d'entrée en vigueur du présent décret, une garantie partielle et, le cas échéant, supplétive sur le remboursement en capital et en intérêts de prêts ou crédits consentis par les sociétés spécialisées dans le financement des opérations de création et de développement des petites et moyennes entreprises, dans lesquelles les pouvoirs publics détiennent directement ou indirectement une participation majoritaire ou de celles qui bénéficient d'un droit de tirage ou d'un financement régional.

Art. 3. De waarborg van het Vlaamse Gewest is altijd beperkt tot 95 % van het uitstaande kapitaal en verschuldigde interesten van de leningen die door de Lokale Entiteit, met de verkregen FRGE-middelen, aan particulieren werden verstrekt.
Art. 3. La garantie de la Région flamande est toujours limitée à 95 % du capital engagé et des intérêts dus des emprunts accordés aux particuliers par l'Entité locale par le biais des moyens obtenus de la FRCE.

Een eerste schijf van 50 miljoen ¤ werd samengesteld naar aanleiding van de inschrijving op de obligaties; 2. Het past te benadrukken dat het FRGE niet rechtstreeks leningen aan particulieren verschaft.
Une première tranche de 50 millions ¤ a été constituée suite à la période de souscription des obligations; 2. Il convient de souligner que le FRCE n'accorde pas directement des prêts aux particuliers.